论文部分内容阅读
语境包括语言性语境和文化语境。前者主要指人们在语言交际中理解和运用语言所依赖的各种表现为言辞的上下文,后者指不表现为言辞的包括文化意识等主观因素。本文从情景语境和文化语境入手,论述了在翻译过程中如何根据语境进行选词,使翻译活动的语言意义和文化意义得到最真切地转换与再释。
翻译再释:语境与选词
【摘 要】
：
语境包括语言性语境和文化语境。前者主要指人们在语言交际中理解和运用语言所依赖的各种表现为言辞的上下文,后者指不表现为言辞的包括文化意识等主观因素。本文从情景语境
【机 构】
：
武汉大学东湖分校外国语言文学学院
【出 处】
：
今日南国(理论创新版)
【发表日期】
：
2008年8期
其他文献
自20世纪90年代中后期开始,媒介领域出现了"中产阶级"话语的持续升温现象。媒体广告形象不再描绘普通大众的生活场景,中产人士及他们的生活场景已成主流的媒介印象。本文正是
提高教师的工作效益、强化过程评价和目标管理的现代教学理念,是现代数学教师必备的基本技能,这种新理念是现代数学科学培养学生素质的良好手段。文章从这种理念与素质教育的
上世纪50年代建成的经纬厂形成的人口迁移和融合,使当地形成了独特的方言岛。在结合晋方言和沪方言的,经纬厂方言岛在词汇上的融合比较明显,这种融合也集中体现在融合两种方
随着德育教育思路的不断创新,'填鸭式'灌输和灌输'过时论'等观点不断出现,彻底否定德育灌输理论在中职德育中的运用.针对此种现状,我们要重新认识马克思主义
前不久，国家税务总局局长谢旭人签发了第13号总局令，公布《企业财产损失所得税前扣除管理办法》，该办法自2005年9月1日起施行。这是贯彻落实行政许可法和国务院行政审批事项改革
大学生科技创新教育是高等教育的重要环节,我国自20世纪80年代逐步开展科技创新教育,取得了较好效果。然而,在新形势和背景下,也暴露出不少问题,需要对其现状进行分析,寻求解
农民工在就业、劳动保障、工资待遇等诸多方面都与城市人口存在差异,他们的权益保护也面临着许多问题。农民工权益受侵害情况严重,需要进行全方位的保护,不仅需要彻底改革户
当前，随着新课改的不断深入，越来越多的一线教师及专家学者们关注到学生的心理对于提高成绩的重要影响，特别对于初中体育教学来讲更是如此。通过本人调查发现，从心理学角度出发将
连锁卖场开得门店越多，就越是苦了和这些连锁卖场合作的供应商。因为连锁卖场之间的竞争互不相让．谁也不服谁．特别是门店对门店的竞争，更是打得不可开交，为了打赢这场竞争，连锁卖场
合理应用提问手段配合课堂教学，可使小学语文教学取得事半功倍的效果。在课堂上对学生们提问，可以对他们的课程知识学习程度和理解能力有一个大致的了解，从而能够进一步实行有针