【摘 要】
：
系统功能语言学认为,语言是一种意义潜势,具有概念、人际和语篇三大元功能。依据此理论,理想的目的语文本应在上述三个层面实现与源语文本的对等。评价理论拓展了系统功能语
【基金项目】
：
国家社会科学基金重点项目“提升我国对外新闻话语翻译与传播效果的多学科研究”(18AYY008).
论文部分内容阅读
系统功能语言学认为,语言是一种意义潜势,具有概念、人际和语篇三大元功能。依据此理论,理想的目的语文本应在上述三个层面实现与源语文本的对等。评价理论拓展了系统功能语言学的人际功能,评价系统关注话语如何通过词汇语法资源来表达态度和情感,而评价意义在目的语文本与源语文本之间的转换则是翻译者的重要考量,亦是评判翻译质量的重要参数。本文从实现评价意义的三个系统——态度系统、介入系统和级差系统出发,考察评价理论之于翻译研究的启示及其在翻译实践中的具体应用。
其他文献
肺转移瘤是全身转移性恶性肿瘤中最常见的一种。由于肺内原发疾病诸多,如原发性肺癌、肺炎性假瘤、结核球、肺包囊虫病等影象都很类同,鉴别上较为困难。现对我们近年确定的11
类风湿性关节炎(RA)的病因及发病机理尚未完全明了,目前仍无特效疗法。我院从1990年4月至1993年10月,用中西医治疗类风湿性关节炎62例,取得一些疗效,现报告如下。 一般资料
患者男,23岁,因左额部肿块23年入院。患者自幼发现左额部有“黄豆”大小肿块,任其自然。随着年龄增长,肿块逐渐增大,约在5岁时去某医院就诊,未给予特别处理。除肿块增大影响
我院自1980年至1990年采用肛管肌层纵断术(即改进的Malayas氏法)治疗慢性肛裂,通过对739例住院患者的临床观察,取得较为满意的疗效。现报告如下。 临床资料 一、一般资料 本
建立良好的医患关系是医院自身发展的客观需要，医疗同意书是医患沟通的桥梁，是患者知情同意在病案管理中的书面体现，其意义在于建立信任、和谐的医患关系氛围，确保医疗安全。
引文是学术论文中必不可少一部分,是决定影响因子的最要因素.本文阐述了适宜在正文中引用的内容及不必在正文中引用的内容,同时介绍了作者引文的动机、引文在论文中的正确标
彭某,女,44岁,农民,患乳腺癌术后肺转移.于1993年5月住院化疗。入院查白细胞计数9.6×10<sup>9</sup>/L,中性0.77。5月14日开始进行化疗和局部放疗,在进行放疗和化疗的过
随着医药科技的不断进步，新技术、新方法和新药品的不断出现，医院药学的管理体制发生了重大变化，医院药师的职能也相应转变。我国从1995年起实施执业药师制度，到现在已有10年的时
多服务器环境下的身份认证协议实现了用户只需要一次注册即可跟多个服务器实现交互认证,基于二次剩余构造了一个注册中心在线的多服务器环境下身份认证协议。该协议中,注册中心参与实现对用户的认证并协助用户和服务器建立后继通信的会话密钥,并且服务器之间是可以相互区分的。协议能够抵抗字典攻击、口令泄露模仿攻击常见攻击,同时能够实现相互认证,以及前向安全、已知会话密钥安全和无密钥控制等会话密钥的安全属性。
徐某,女,26岁,1993年7月因反复肾区剧痛一年余,来我院就诊。B超申请疑为“肾囊肿”,病人痛苦面容,体位变动时加剧。B超探查时。用3.5MHz线阵式探头,分别采取仰卧位、俯卧位,