【摘 要】
：
翻译是用一种语言把另一种语言所表达的内容、信息和风格忠实、流畅、艺术地再现出来的实践活动。文化的共性使翻译成为可能,但其语言文化的个性又给翻译活动设置了障碍。本
论文部分内容阅读
翻译是用一种语言把另一种语言所表达的内容、信息和风格忠实、流畅、艺术地再现出来的实践活动。文化的共性使翻译成为可能,但其语言文化的个性又给翻译活动设置了障碍。本文从思维模式、价值观念、文化风俗、地理环境等方面论述了翻译过程中遇到的英汉文化的差异。
Translation is the practice of using one language to faithfully, fluidly and artistically reproduce the content, information and style expressed in another language. The commonalities of culture make translation possible, but the individuality of language and culture has set obstacles for translation activities. This article discusses the differences between English and Chinese culture encountered in the process of translation from the aspects of thinking mode, values, cultural customs and geographical environment.
其他文献
The syntheses and structures of eleven novel polymeric transition metal complexes having one dimensional chain structures or three dimensional networks are su
我会与全国压力容器标准化委员会联合举办的“压力容器分析设计力学基础”学术讨论会于4月2～7日在江苏省太仓浏河举行。压力容器分析设计已在许多工业先进国家中采用,并制定
在1966年的世界杯上,意大利队首次尝到了败给弱旅北朝鲜所带来的屈辱。于是在第三届于本土举办的欧洲杯成为了他们挽回名誉、重振雄风的良机。当时在四分之一决赛中获胜的四
1998年 5月省第九次党代会以来的四年 ,省委和各级党组织以党的十五大精神统揽全局 ,带领全省人民团结奋进 ,埋头苦干 ,开创了陕西社会主义现代化建设的新局面。经济持续快速
本文回顾分析1987年1月～1992年4月IO0例新生儿窒息病例，对其窒息轻重与电解质紊乱的早期诊断与治疗措施作进一步探讨。本文所选择100例病例中，轻度窒息38例，重症窒息62例。血电解
目的:探讨复方甘麦大枣颗粒对利血平致抑郁模型大鼠脑组织5-HT和5-HTR1A的影响。方法:以腹腔注射利血平制作抑郁模型大鼠,采用ELISA法测定大鼠脑内单胺类神经递质5-羟色胺(5-
A total synthesis of (E,E)-3,7-dimethyl-2,6-decadiene-1 10diol using 1.3-transfor mation of 2, 3-epoxy alcohol and Claisen rearrangement of allyl vinyl ether as
最近 ,省政府在西安召开市长座谈会 ,专题研究当前的经济运行形势。省委副书记、代省长贾治邦对全省四季度的工作进行了全面部署。贾治邦强调 ,坚定信心 ,全力以赴 ,奋战四季
对２１例反复呼吸道感染（反呼）患儿，测定其红细胞Ｃ３，受体花环，红细胞免疫复合物花环和Ｔ细胞亚群。结果显示红细胞Ｃ３ｂ受体花环率为８．９７±３．２３％，低于正常值（１８．７６±４．８６％）；红细胞免疫复合物花环率为５．１６±２．２８％，与正常值（５．１２±２．１３％）相近；ＣＤ４／ＣＤ８的
根据文献报导及实测数据对正火、调质及正火后预应变三种状态下４５钢的疲劳寿命进行分析并采用新的应力疲劳公式进行拟合，得到了它们的ＳＮ表达式。结果表明：调质４５钢的疲劳性能优于正