书潮

来源 :译文 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xdbgm520
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  猫狗传奇
  
  去年非虚构类超级畅销书《马利与我》高踞排行榜迄今已超过60周,不久前由长江文艺出版社译介到国内后,反响不错。书中主人公马利据称是世界头号捣蛋狗,却赢得无数读者的欢心。其实,国外猫猫狗狗的虚构类作品也并不逊色,而且好多自成系列,它们的本事与日俱增,不仅讨人喜欢,而且智勇双全。
  莉莉安•布劳恩(Lilian Jackson Braun)是个写猫才老,从1966年至今,TCW系列已增至29本,去年年底刚刚出版了《扔下炸弹的猫》,年初紧接着又来了《有六十根胡须的猫》(The Cat Who Had 60 Whiskers,Putnam Adult 07年1月版)。这二十多本猫咪侦探故事的书名无一例外都是以The Cat Who开头,故被称为TCW系列。说起TCW,布劳恩奶奶就很感慨,因为她以前并不曾想过要写猫咪,更没想过要写侦探故事,这一切都源于她的爱猫可可的悲惨遭遇——从十层楼上摔了下去,布劳恩悲痛地茶饭不思,只能以写作排遣,不料被出版社看中,从此开始猫探可可的传奇经历。这位可可和那只不幸陨命的猫咪不同,嗅觉和敏感度超乎同类,被新闻记者吉姆所豢养,它还有个好搭档叫佳佳。吉姆的周围老是会发生各种稀奇古怪的事,每次都是靠可可和佳佳帮忙找到蛛丝马迹。在《扔下炸弹的猫》中,一对有钱人夫妇在暴风雨中神秘丧命,猫侦探们得出他们是被谋杀的结论。本书中,怪事又发生了,一艘老船莫名其妙地烧成灰烬,一个年轻女人被蜜蜂蛰死,吉姆的女朋友突然决定去巴黎定居,而猫咪们最喜欢的苹果棚居所也被烧毁。究竟是蓄意谋杀,还是事出偶然,可可和佳佳又展开了行动。
  无独有偶,这世上竟然还有另一套猫咪破案系列,虽然持续时间较短,作品数量也已经相当可观。这就是丽塔•布朗(Rita Mae Brown)的“墨菲女士系列”。从1990年至今,几乎每年出一本,今年的《猫咪与同谋》(Puss’n Cahoots,Bantam 07年2月版)是该系列的第16本。这里的主角是只名叫墨菲的猫,她也有两个搭档,猫咪普特和矮脚狗塔克。故事往往随着一位叫哈瑞的姑娘的生活经历而展开。在前几本中,墨菲随哈瑞度假,已经成功解开一起棺中无尸案,以及一起政治谋杀案。在此书中,哈瑞和前夫破镜重圆,为度蜜月,去肯塔基州参加赛马表演。他们刚到不久,怪事接连出现,起先是朋友琼的传家宝石失窃,接着,一头名贵的赛马凭空消失,训练师和对手们都有可能是嫌疑犯。可是祸不单行,又有人被谋害,这一切告诉哈瑞,得奖已经其次,生存才是第一。正当哈瑞搜寻线索时,她那些四只脚的侦探朋友已经开始着手这个案子。凶手潜伏在附近,而它们还担负着保护主人的职责……
  说起苏珊•科南特(Susan Conant),那可是大名鼎鼎的写狗名家,她曾三次获得美国写狗作家协会(Dog Writers Association of America)颁发的麦克斯威尔小说奖,而她的“霍莉•温特”系列从1989年开始,已经进行到了第17部,势头丝毫不让布朗女士。霍莉•温特是一位女训狗师,业余喜欢搞侦探,还是专栏作家。在《天堂的步伐》(Gaits of Heaven, Thorndike Press 07年2月版)里,霍莉嫁给了一位兽医,并为私立中学开办训狗班而启动了一次集资拍卖会。胜出的竞标者是格林夫妇,他们有一条急需训练的大狗。训练中,霍莉发现不仅狗的心理有问题,格林一家的情况也不妙。不久,格林太太死于用药过度,而女儿卡普瑞丝坚信母亲是被谋害,他们家中更有许多不可告人的秘密。霍莉的爱犬——一条阿拉斯加的爱斯基摩狗在层层剥茧中扮演了有趣的角色……
  多娜•鲍尔(Donna Ball)的小说《急火》(Rapid Fire: A Raine Stockton Dog Mystery, Signet 2006年12月版)讲述了守林员瑞•斯托克和她的金毛寻猎犬西斯科的故事。这是“瑞•斯托克的狗”系列的第二本,上一本《烟山小径》则在06年上半年出版。在前集中,瑞的爱犬赛迪故世,她甚至因此一度想放弃森林搜救员的工作。赛迪的孙子,小狗西斯科虽然秉承祖父的血统,却似乎没能继承到寻猎犬的性格,顽皮捣蛋,胆小敏感,瑞觉得它压根不能担当寻猎犬的职责。但瑞在一次外出中意外发现被绑架的小女孩的尸体,这让她再度鼓起寻找失踪女孩的勇气。在搜寻过程中,瑞的伤痛渐渐平复,而西斯科也迅速长成为一条好狗。到了续集,西斯科和瑞已经成为默契的搭档,他们的平静生活又被不速之客打破。瑞的前夫巴克突然和一位联邦调查局官员前来,要瑞协助调查一桩案子。原来瑞的大学男友安迪,也是她和巴克的儿时好友,涉嫌一起爆炸事件,犯下数条命案,目前正在逃亡。调查官相信罪犯会回来取他埋藏在附近的百万美钞,因为瑞和他有过交往,又有一条出名的寻猎犬,搜寻罪犯的任务就落到了瑞头上。瑞不相信安迪会犯罪,但所有车辆轮胎的神秘爆裂、一名林业工人的死亡,种种线索都指向他们曾经的好友。瑞和西斯科究竟应该何去何从……“瑞•斯托克的狗”系列虽然目前只出了两本,但已经赢得无数读者的追捧,坚强的女主角和忠勇的救人犬,这对经典搭档还将继续他们的故事。
  文/柏栎
  
  岁末年初的这两个月(11.26—1.21),可能是全世界都忙着过节的原因,《纽约时报》畅销书排行榜鲜见新书的踪影,唯一一本几度上榜、势头强劲的新书是美国前总统杰米•卡特写的呼吁重启巴勒斯坦和平进程的政治题材书《巴勒斯坦》 ——看来美国读者一贯高涨的“政治热情”是不受季节影响的。排除政治、宗教这样的沉重话题,笔者从剩余的候选书目中挑出的三本书:一本是半新不旧的幽默生活书,一本是关于狗的趣味读物,另一本则是最新上榜、由《纽约客》资深作者所著的回忆录。
  
  1.《夫妻幸福手册》
  The Mr. and Mrs. Happy Handbook: Everything I Know about Love and Marriage
  By Steve Doocy
  William Morrow, 2006年10月
  
  从出版日期看,此书已有点半新不旧,之前却一直未能引发笔者的介绍兴趣——主要原因是这种“心灵鸡汤”式的小书实在是太泛滥了,本以为此书只会昙花一现,不料它居然顽强地累计上榜了十周,并数次挤身前十,想必自有其可读之处。
  该书的作者史蒂夫是一位资深媒体人,现为福克斯新闻频道(FNC)著名的晨间直播节目“福克斯的朋友们”(FOX & Friends)的主持人,擅长冷嘲热讽。作为一个婚龄已达二十年的过来人,史蒂夫在书中详细描述了婚姻中所有不能尝试的事情——因为他和周遭朋友的亲身经历已经证明了它们的错误性。比如,作者为了向自己的妻子证明“他们是彼此最合适的人选”,要求妻子和他一起参加“网络约会服务”试验,结果却发现自己根本不在妻子最想约会的532个当地男人之列,并且妻子在试验结束后还保留着其他单身汉的照片,所幸的是,妻子没有因此而将他一脚踢开。
  不过,期待这本书给自己的婚姻给予建议的读者恐怕是要失望的,因为它虽然名叫“幸福手册”,但作者的意图却不是对别人的婚姻自以为是地“指手划脚”,他只是想通过一系列有关爱情、婚姻和家庭的幽默小故事,帮助我们认清婚姻的真实面目:婚后的生活不可能像注射过肉毒素的额头那样平顺!
  婚姻犹如鞋子,感觉是否舒服,只有穿在自己的脚上才能知道。阅读该书,或许无法直接解决读者爱情生活中的各种困扰与麻烦,但它绝对能为你带来一份别样的好心情——一位书评人如是说:结婚后的日子异常艰难,但阅读《夫妻幸福手册》后哈哈大笑却是如此简单——显然这也是此书畅销的原因。
  畅销指数:★★★☆☆
  悦读指数:★★★★★
  
  2.《第一跳错过了床不要紧》
  It’s Okay to Miss the Bed on the First Jump: And Other Life Lessons I learned from Dogs
  By John O’Hurley
  Hudson Street Press, 2006年11月
  
  此书的作者欧荷雷是美国著名的喜剧明星和电视节目主持人,现在他在美国全国广播公司(NBC)主持一档爱犬节目,所以他写作一本以狗为题材的书,也属自然,但此书的表现远不及那本已经雄踞榜单前沿已达64周的狗题材书《玛雷和我》(Marley and Me),至截稿为止,它在榜上仅仅昙花一现,位次还不高,但这绝对是一本有趣的轻松读物,不但讨爱狗人士的喜欢,也很适合人们在假期里消磨时光。
  这不是一本简单地对人类的忠实朋友抒发赞美之情的书,欧荷雷在仔细观察狗的习性之余,总结出了狗身上可供人借鉴的智慧。他在书的引言中写道:“归根结底,狗狗们都有纯净的心灵、值得信赖的天性、对生活的热情、高尚的品格和从容处事的能力。它们可以被依靠,是令人愉悦的伙伴。它们始终明白什么是重要的。你认识的人中有多少是这样的呢?”
  该书的书名其实是书中一个章节的标题,除此之外,其他章节的标题也是非常有意思,比如:一罐冷肉也是一顿盛宴;每十五分钟就是全新的一天;当一个人停止爱抚你时,继续去找下一个人;拥有属于自己的皮草;心有多大,身材就有多大;永远不要错过打盹的机会;等等。看到这些幽默的标题,即使是没有养过狗的人,估计也会忍俊不已。
  生活在大都市的人们,常常会抱怨生活压力巨大,或许翻开这样一本介绍狗狗们的简单生活哲学的书,可以帮助我们暂时忘却烦恼,享受片刻的悠闲时光。
  畅销指数:★☆☆☆☆
  悦读指数:★★★☆☆
  
  3.《关于爱丽丝》
  About Alice
  By Calvin Trillin
  Random House, 2006年12月
  
  此书是截稿时刚登上榜单的新书,身量非常迷你,仅有96页。作者凯文是《纽约客》的资深作家,之前便经常以自己的家庭及妻子爱丽丝为写作题材。爱丽丝是威斯利和耶鲁的高材生,她本身也是一个作家和教育家,1965年与凯文结为夫妻。1976年爱丽丝得了肺癌,她不但勇敢地与病魔作战,还成立了自己的电视制作公司、出版图书,致力于儿童教育事业。2001年,爱丽丝病逝。06年初,凯文在《纽约客》上发表了一篇名为“爱丽丝,书页之外”(“Alice, Off the Stage”)的12页长文,回顾了两人的相识相恋及婚育后的点点滴滴——《关于爱丽丝》正是由此文扩充而来。尽管是回忆故去的妻子,但作者并没有任由悲伤的情绪泛滥,而是以一种直接、诚实的笔调描绘了爱丽丝的幽默、美丽、对孩子和他人的关爱,为读者呈现了一个多面的现代女性形象。整本书里,虽然没有什么轰轰烈烈的故事,但却充满了感人的温馨细节,比如两人对于彼此初次见面的谈话:
  “你从来没有像那晚那样有趣。”二、三十年过去后,爱丽丝会说。
  “你的意思是,我在1963年12月达到了人生的顶峰?”
  “恐怕是的。”
  尽管此书初次上榜,未来的销售情况尚不明确,但笔者估计它将会有不错的表现。首先,《纽约客》和凯文的粉丝应该会为此书捧场;其次,无论在哪个时代,温暖人心的隽永小品总是比较容易引起读者的共鸣——套用一句古诗的句式就是:书不在厚,有情则灵。
  畅销指数:★★★☆☆
  悦读指数:★★★★☆
  
  文/金逸明
其他文献
译/ 裘德  文/ [美] 约翰·厄普代克    五十年前初版只印了3500册的《权力与荣耀》,一般公认为格雷厄姆·格林的杰作,是他最受专家推崇也最受读者追捧的小说之一。这是格雷厄姆·格林最不“英国”的一部小说,只有几个次要的英国人物,以作者1938年三、四月在墨西哥度过的两个月经历为基础创作,而这两个月中有五个星期他是独自一人、筋疲力尽地穿梭于南部塔巴斯科和恰帕斯两州。这部小说之所以如此成功,或
期刊
ARTTIME:在维他命空间中展出了您在90年代的一些读物,有文学、法律之类的。  徐:我读文学的书并不多,那时候(90年代)读了一些哲学、社会科学之类的书。  ARTTIME:现在还在读吗?  徐:现在还在读,但是读得不多了,因为我读书很慢。  ARTTIME:是不是对法律类的书比较钟爱?  徐:不是的,在现场的这些书是作为1995-1996年《问题-1》这件作品的创作背景而呈现的。那个时候讲国
期刊
它是一本春膳食谱,  它是一支风流小曲儿,  它是一间厨房,  它是一幅釉彩画,或者酪蛋白油画,  里面绘的是樱桃、梨子与蝴蝶;木瓜,橘子和毛毛雨;一个女人,还有一片月桂叶。  它是一场纵欲狂欢宴,热烈如鼓点;  它又是阿佛洛狄特的一番回忆,如歌的行板。    创作组群像  伊莎贝尔·阿连德,写手。如果不加节制卡路里,油脂和糖——噢,可是我们的作者如此热爱这些可爱的魔鬼——就会变成下一位人物笔下胖
期刊
译:余书娴  文:[美] 罗吉·安吉尔(Roger Angell)    去年八月,一对水手不期而至,来到我在缅因州的避暑别墅。这是两个小水手:女孩十二岁,男孩十一岁,他们来参加缅因州游艇俱乐部举办的全州小艇赛,当时我和妻正好有几张空床,因此也乐于招待他们。他们真是对好伙伴:晒得黝黑,腼腆斯文,但几块蓝莓松糕和我们那活泼的猎狐让他们放下了戒备。他们还喜欢读书。  翌日晚餐时,两位小客人得知怀特就是
期刊
美国女作家中,我们熟悉《小妇人》的作者路易莎·梅·奥尔科特,《飘》的作者玛格丽特·米契尔,还有《汤姆叔叔的小屋》的作者斯托夫人。而在美国文学史上占有重要位置的还有另外一位女作家,她的名字是伊迪丝·华顿。伊迪丝自幼受欧洲文化濡染,少年时代便酷爱文学。婚后一度中断了写作的她,后来再度拾笔写作并取得了文学上不菲的成就。文学上的收获使得她有信心和能力在萊尼克斯镇一个山坡上建造占地113英亩的“蒙特山庄”,
期刊
一    1994年3月19日下午2点,纽约公园大街502号,克利斯蒂行主厅里,芭芭拉·史翠珊藏品拍卖会即将开槌。目录展现那位女明星的收藏趣味:铁芬尼台灯,古斯塔夫·斯蒂克雷(Gustav Stickley)的家具,利普兹(Jacques Lipchitz)、慕夏(Alphonse Mucha), 伊卡尔(Icart)的绘画作品。大厅内塞满金片镶嵌的丝袍,毛皮围巾和羽饰,女人们穿的牵丝绊藤,努力拼
期刊
今天看了《孩子》,2005年戛纳电影节(第58届)金棕榈奖的获奖影片。  整部电影没有任何音乐。两位年轻的演员清新得像刚从地里拔出来的萝卜。  其中有一位还没洗泥,也永远不会想到要去洗。  二十岁的布鲁诺很忙,忙着做各种非法的合法的交易,忙着率领他手下的那个小团伙——由两个十四岁的还在上学的男孩组成。  有很多物品在他手上周转:偷来的照相机、便携式CD机、帽子、衣服、婴儿车……还有他刚出生九天的儿
期刊
美国作家罗伯特·弗罗斯特(Robert Frost,1874-1963)虽然以诗为业,但是却一生固守农民朴实无华的本色,时常给人以敦厚憨直之感;他虽然与惠特曼同享诗坛盛名,却始终难解乡土情怀,笔耕数十载不变的是对新英格兰风土人情的用心描绘。这些与诗人特有的文化涵养和生活境遇等因素皆有密不可分的联系,而陪伴弗罗斯特度过十载春秋的“德里农庄”(Derry Homestead)则为诗人最初的成长准备了一
期刊
译:黄勇民  文:[美]克里斯托弗·莱曼-豪普特 (Christopher Lehman-Haupt)    他们时常会给我们评论家一个机会,这个星期就是这样的一个机会。他们推出了《E.B.怀特随笔》作为最近出版的《E.B.怀特书信集》的姊妹集。作者在他的前言里写道 “为了收集这些随笔,我翻阅我的许多其他书籍,首次在两个集子中增加了一些的作品。”这意味着一个评论员得反复阅读《别了,T型福特!》(译
期刊
看过《大长今》的观众一定会对那位优柔寡断的国君中宗印象深刻,却未必记得上一任国君燕山君。长今幼年颠沛流离的故事正是起因于其父卷入了李氏朝鲜史上著名的士祸之一:甲子士祸。公元1504年,燕山君李隆听信谗言,追捕与生母尹氏案件的相关人士,牵连无数,朝野上下血流成河,是为“甲子士祸”。两年后,燕山君同父异母的弟弟李怿在“士林派”(注:当时朝廷主要分为两派,一派是以武将勋贵权臣为主的“勋旧派”,另一派是以
期刊