论文部分内容阅读
贝尔曼提出了翻译过程中容易出现的12种变形倾向，本文将分析《围城》英译本中这些变形倾向的体现，目的在于帮助译者尽量避免这些倾向，保留源文本的异质特征。
论《围城》英译本中的变形倾向
【摘 要】
：
贝尔曼提出了翻译过程中容易出现的12种变形倾向，本文将分析《围城》英译本中这些变形倾向的体现，目的在于帮助译者尽量避免这些倾向，保留源文本的异质特征。
【机 构】
：
河南师范大学外国语学院
【出 处】
：
金田
【发表日期】
：
2015年9期
其他文献
刘以鬯创作小说《蛇》是其一系列流淌着诗意的“故事新编”系列小说代表作之一。《蛇》打破了传统的白蛇故事，揭露了现代人多疑、焦虑的幽暗面，在创作上呈现新鲜视角、古典情调
本文将《儿子与情人》中莫瑞尔太太和《金锁记》中曹七巧这两个文学形象以女性本体角度做深入式比较，期间倾入更多的是一种人文关怀的同情性笔调。首先以人物形象的悲剧意蕴分
登览诗是山水自然诗的一部分，但是大部分登览诗又不是单纯写景状物，而是寄寓诗人充沛难言的情感，从古到今，登高能赋一直是评判文人的一条重要指标，文人这样做的原因大致可以从文人
作为日本文学史上荣获诺贝尔文学奖的始作俑者，川端康成不仅历来深来日本研究者的酷爱，而且是世界文坛聚焦所在。其主要代表作《雪国》、《古都》、《千只鹤》更是学者纵深研究
小小说这一路走来虽然筚路蓝缕，但是仍然涌现出了大量的作家和作品。王奎山的乡村风情系列小小说洋溢着质朴、自然、清新的芳香，给小小说界带来了久违的野情野趣。王奎山是一名
李冰治水传说民间耳熟能详，然古籍中关于李冰身世记载语焉不详，关于其治水事迹后世文献记载多有舛误出入，从上世纪初便引起学术界的关注。本文主要是将前人研究以研究内容归类，从
《宋书·乐志》除了记录魏晋至刘宋朝廷中关于祠祀天地、宇宙和正旦行礼音乐舞蹈的沿革、礼制、歌词外，另外还用了大量的篇幅记载：音乐的起源和发展、民间歌曲、相和歌曲、相和
马奈，推开现代艺术大门的人，被封为印象派的先师，对之后的后印象派塞尚、立体主义毕加索这样的大师产生了重要的影响。马奈在现代艺术史中的重要地位要从1863年创作的一幅《草地
明代的著名画家唐寅在多种艺术领域都取得了卓越的艺术成就。尤其在人物画方面，比如题材、意蕴、形式等在唐寅的笔下都有较大的突破和革新。他的人物画独辟蹊径，更多的是关注下