【摘 要】
：
儿童翻译文学作为少年儿童汲取文学知识、拓展视野的重要读物,直接参与儿童语言的形成过程.蹩脚拗口的表达会污染儿童的语言,而生动晓畅的表达则会让儿童读者受益匪浅.笔者认
【机 构】
：
天津商业大学外国语学院,天津师范大学文学院,北京外国语大学
论文部分内容阅读
儿童翻译文学作为少年儿童汲取文学知识、拓展视野的重要读物,直接参与儿童语言的形成过程.蹩脚拗口的表达会污染儿童的语言,而生动晓畅的表达则会让儿童读者受益匪浅.笔者认为,在儿童文学翻译中,“晓畅”二字,即通晓、流畅,不失为一条切实可行的原则.笔者以英国第一位诺贝尔文学奖获得者罗德亚德＆#183;吉卜林的儿童作品Captains Courageous（《勇敢的船长》）为例,以“晓畅”为标准,指出其现有几个中译本中存在的严重的“翻译腔”问题.
其他文献
<正> 我相信,20岁的然然真的是遇到麻烦了,18岁中专毕业后,她曾有过不止一次的工作机会,可是都没能坚持下去,无论做什么,她都没有自信,最终的结果都是辞职走人。这样的事情一
目的为保障护理安全 ,减少护理差错 ,提高护理质量。方法通过编写《护理安全教育读本》 ,完善护理差错防范措施与护理安全管理制度。结果 1999年的护理差错发生率与前 4年比
化学工业在国民经济发展中起着关键作用,然而其对环境的污染也比较严重。随着人们环保意识的增强,"绿色化学"引起了各国政府的高度重视。医药、农药等精细有机化学品的产品质
通过回顾芳香疗法的渊源和发展，提出芳香疗法肇端于先秦，形成于晋汉，隋唐以来中外交流为其发展创造了条件，明代总结了具体治法，至清代吴师机《理瀹骈文》问世，芳香疗法有了完整
通过对园林景观工程中的实例进行挡土墙方案的比选,确定在绿化用地紧张时采用悬臂式挡土墙更为合理。通过对悬臂式挡土墙计算模型的假定与分析,推导出一套简便截面设计公式,
新课程改革主张建构、对话、生活化的课堂教学过程,关注师生的整个生命活动,课堂教学正是实现新课程理念的关键所在。只有在课堂教学中才能把新课程的理念转化为具体的教学实
<正>地热作为非化石能源的后起之秀,正在表现出强大的发展潜力。2017年气荒的出现为可再生能源供热提供了施展身手的空间。在此形势下,地热受重视程度正在进一步提升,北方地
瓦斯含量预测在矿井防治煤与瓦斯突出工作中极其重要,科学的预测方法将有助于井下防治工作的顺利开展。本文通过对比了青东煤矿Ⅰ5采区邻近区域地勘阶段瓦斯含量和实测瓦斯含
孔子对利益两面性的充分认识,成为构建新儒商商业伦理的出发点;孔子以义制利、"见利思义"的思想提供了构建新儒商商业伦理的具体途径;孔子主张义利统一,呼唤"以义生利""利以
牡丹为原产于中国的世界名花，自古以来，牡丹就以其丰富多彩的花色，变幻无穷的花型，雍容华贵的仪态，不畏强权的气节而著称于世，被誉为“花王”，深受人民群众喜爱。由野生到栽培，由药用