论文部分内容阅读
法国巴黎，游人如织。在供奉法国先哲的先贤祠，2012年6月29日起至9月30日，《卢梭与艺术》展览吸引着世界各地的观众慕名而来，排队等待入馆参观。《卢梭与艺术》展通过卢梭绘画、信件、书籍、雕刻及生前用品等来展示卢梭与艺术的联系，从而使人们纵览这位思想巨人的生平全貌。此外，法德公共电视频道ARTE也以《忏悔录》一书为主线，遍访日内瓦、尚贝里、巴黎、蒙莫朗西、埃默农维尔等留下过卢梭足迹的地方，拍摄纪录片呈现其传奇的一生。
在纪念法国著名思想家让·雅克·卢梭诞辰三百周年之际，全世界各主要国家，尤其是欧洲国家均以学术会议、举办展览等形式来纪念这位伟大人物。卢梭的故乡日内瓦，举行了包括展览、戏剧演出、研讨会等一系列纪念活动。而法国的《人道报》也推出了卢梭纪念专刊。
瑞士日内瓦有个风景如画的莱芒湖。1712年6月28日，卢梭就出生在美丽的莱芒湖畔。在《忏悔录》里，卢梭记录了他童年生活的幸福写照：
到榆树下/听你的笛声
在我们的小村/已经议论纷纷
树木、溪水、乡村、笛声，这些自然景致与孩提时代的童趣，在卢梭的成长路上，孕育了他最初的浪漫情感，“我沉浸其中绝不厌倦，后来也从来没有消失过。”卢梭自幼失去母亲，父亲是个受过良好教育的钟表匠。卢梭这样描写自己的出世：“1712年，我生于日内瓦。父为公民伊扎克·卢梭，母为公民苏珊娜·贝尔纳，而我则是共和国的新公民。”“共和国新公民”，这为卢梭一生的政治理想—“公民的平等和自由”做了最好的注释。
卢梭一生的大部分时间在法国度过，1778年7月2日病逝于法国，被安葬于巴黎先贤祠。1791年12月21日，国民公会投票通过决议，给大革命的象征卢梭树立雕像，以金字题词—“自由的奠基人”。今天，在巴黎先贤祠《卢梭与艺术》展上，一枚卢梭生前所用的印章引起观众的注意，在这枚印章之上刻着他的座右铭：“我把我的一生献给真理。”卢梭用一种哲理性的表述，把人类追求真理的感情淋漓尽致地表达出来。
卢梭是伟大的思想家，他一生著作等身，涉及的面也很广，包括政治、经济、文学、艺术、教育学、宗教、语言学等。卢梭还对音乐有浓厚的兴趣，写了两部歌剧：《爱情之歌》和《村里的预言家》。
1762年，他最喜爱的著作《爱弥儿》正式出版。在主人公爱弥尔的成长过程中，卢梭为他设计了人生不同阶段可能面对的陷阱与危机，进而提出合理的应对方法。卢梭《爱弥儿》在当时引起轰动，几乎成为人手必备的育儿经典。时至今日，他的自然教育理论对教学实践依旧有指导意义。
“大自然希望儿童在成人以前，就要像儿童的样子。如果我们打乱了这个次序，就会造成一些成熟的果实，而且很快就会腐烂。”“人们只想到怎样保护他们的孩子，这是不够的，应该教他成人后怎样保护他自己，教他经受得住命运的打击，教他不要把豪华和贫困看在眼里……所以，问题不在于防他死去，而在于教他如何生活。”这些都是卢梭写在《爱弥儿》中的话，如今许多学校教师的抽屉里都藏有这本书，把它作为教育工作的经典。
自传体小说《新爱洛伊丝》出版后，成为人人争看的畅销书，并被翻译成多种语言版本，风靡全欧。
卢梭的思想在中国也起过极其重要的影响。辛亥革命与法国大革命背景相似，都以推翻封建统治为目标。因此，卢梭的《社会契约论》自19世纪末逐渐进入中国人的视野，并成为革命者的思想武器，他的主张曾被中国近代革命者邹容比作“起死回生之灵药”。卢梭和中国的结缘始于1898年，上海同文译书局根据日本中江笃介译本转译出版了卢梭《社会契约论》第一卷（全书共分四卷），书名为《民约通义》。从1898年到现在的114年间，卢梭的主要著作，如《忏悔录》《政治经济学》《新爱洛伊丝》《爱弥儿》《致达朗贝尔的信》和《山中来信》等，都相继译成了中文。研究卢梭的专家认为，一个外国著述家的著作在我国100多年来连续不断有译本问世，这种例子是不多的。100多年来，卢梭的思想在中国的传播为近代开明人士探索中华民族命运提供了理论参照，更为现代文学和哲学的发展提供了丰富的理论养料，成为现代新思潮和新流派的开创性理论。
为了纪念这位对世界各国政治思想有着深刻影响的伟人，今年商务印书馆联合首都图书馆，举行了纪念卢梭诞辰300周年暨《卢梭全集》出版座谈会。商务印书馆为出版《卢梭全集》，从2006年就开始准备，邀请我国卢梭问题研究专家、资深翻译家李平沤担纲主持全集翻译工作。6年的时间里，如今已80多岁高龄的法语翻评家李平沤先生以耄耋之年、多病之躯主持完成了这个规模庞大的出版工程。商务印书馆对一些已有的版本，如《忏悔录》、《社会契约论》、《论科学与艺术》等，委托李平沤先生一一进行重新翻译。《卢梭全集》共分为9卷，涵盖了卢梭在政治、经济、思想、教育、文学、艺术等各领域取得的成就。这也是目前国内出版界和学术界有关卢梭著作规模最大、品种最全的一次结集出版。
In Commemoration of the 300th Anniversary of Birth of Rousseau
By Guo Zhikun
From June 29 through September 30， 2012， Pantheon Paris holds Rousseau and Art， a commemorative exhibition in honor of Jean-Jacque Rousseau （1712-1778）， a great French thinker. The year 2012 marks his 300th birthday anniversary. The encyclopedic show displays a full range of exhibits such as books， paintings， letters， and sculptures featuring Rousseau’s intimate ties with art. ARTE， a France-Germany public television service， has produced a documentary following the biographical clues of “Confessions of Jean-Jacque Rousseau”， tracing his life footprints from Geneva， Chambery， Paris， and Montmorency to Ermenonville. European countries hold various commemorative events in celebration of the great French thinker whose thought shaped the history of Europe. At his birthplace Geneva， exhibitions， theater performances and symposiums have been held in honor of Rousseau.
Rousseau’s thought has played an influential role in China’s modernization. The 1911 Revolution， like the French Revolution， aimed to overthrow feudalism. In 1898， “The Social Contract” by Rousseau was translated into Chinese from a Japanese version and published in Shanghai. The year the Chinese translation was published in Shanghai was the year when 1898 Reform took place and failed.
Since 1898， the French thinker’s major works such as “The Confessions”， “Discourse on Political Economy”， “Letter to M. D’Alembert on Spectacles”， “Letters Written from Mountains”， “Emil”， and “Julie， or the New Heloise” have been translated into Chinese. Some experts of Rousseau point out that the continuous translation of a foreigner scholar such as Rousseau over the past 100 years or more is rare in China.
Over the past 100 years， Rousseau has played a big part in China’s modernization. Zou Rong （1885-1905）， a radical thinker who called for revolution to overthrow the Qing Dynasty （1644-1911） and died in jail， likened Rousseau’s political ideas to a wonder drug that could bring the dead back to life. Rousseau’s ideas have served as a theoretical framework that shaped ideological trends and political thoughts in China since the early years of the 20th century.
In commemoration of the influential thinker， the Commercial Press， one of China’s heavyweight publishers， started in 2006 a project to print the complete works of Rousseau. At the age of 88， Li Ping’ou， a master of studies on Rousseau and prominent translator， has been at the helm of the ambitious project since 2006. He retranslated some important works such as “The Confessions”， “The Social Contract”， and “Discourse on the Arts and Science”. The 9-volumn collection covers Rousseau’s thought on politics， economy， thought， education， literature and art. For the circles of academics and publishing， this complete collection prints the most comprehensive and most inclusive works of Rousseau.
在纪念法国著名思想家让·雅克·卢梭诞辰三百周年之际，全世界各主要国家，尤其是欧洲国家均以学术会议、举办展览等形式来纪念这位伟大人物。卢梭的故乡日内瓦，举行了包括展览、戏剧演出、研讨会等一系列纪念活动。而法国的《人道报》也推出了卢梭纪念专刊。
瑞士日内瓦有个风景如画的莱芒湖。1712年6月28日，卢梭就出生在美丽的莱芒湖畔。在《忏悔录》里，卢梭记录了他童年生活的幸福写照：
到榆树下/听你的笛声
在我们的小村/已经议论纷纷
树木、溪水、乡村、笛声，这些自然景致与孩提时代的童趣，在卢梭的成长路上，孕育了他最初的浪漫情感，“我沉浸其中绝不厌倦，后来也从来没有消失过。”卢梭自幼失去母亲，父亲是个受过良好教育的钟表匠。卢梭这样描写自己的出世：“1712年，我生于日内瓦。父为公民伊扎克·卢梭，母为公民苏珊娜·贝尔纳，而我则是共和国的新公民。”“共和国新公民”，这为卢梭一生的政治理想—“公民的平等和自由”做了最好的注释。
卢梭一生的大部分时间在法国度过，1778年7月2日病逝于法国，被安葬于巴黎先贤祠。1791年12月21日，国民公会投票通过决议，给大革命的象征卢梭树立雕像，以金字题词—“自由的奠基人”。今天，在巴黎先贤祠《卢梭与艺术》展上，一枚卢梭生前所用的印章引起观众的注意，在这枚印章之上刻着他的座右铭：“我把我的一生献给真理。”卢梭用一种哲理性的表述，把人类追求真理的感情淋漓尽致地表达出来。
卢梭是伟大的思想家，他一生著作等身，涉及的面也很广，包括政治、经济、文学、艺术、教育学、宗教、语言学等。卢梭还对音乐有浓厚的兴趣，写了两部歌剧：《爱情之歌》和《村里的预言家》。
1762年，他最喜爱的著作《爱弥儿》正式出版。在主人公爱弥尔的成长过程中，卢梭为他设计了人生不同阶段可能面对的陷阱与危机，进而提出合理的应对方法。卢梭《爱弥儿》在当时引起轰动，几乎成为人手必备的育儿经典。时至今日，他的自然教育理论对教学实践依旧有指导意义。
“大自然希望儿童在成人以前，就要像儿童的样子。如果我们打乱了这个次序，就会造成一些成熟的果实，而且很快就会腐烂。”“人们只想到怎样保护他们的孩子，这是不够的，应该教他成人后怎样保护他自己，教他经受得住命运的打击，教他不要把豪华和贫困看在眼里……所以，问题不在于防他死去，而在于教他如何生活。”这些都是卢梭写在《爱弥儿》中的话，如今许多学校教师的抽屉里都藏有这本书，把它作为教育工作的经典。
自传体小说《新爱洛伊丝》出版后，成为人人争看的畅销书，并被翻译成多种语言版本，风靡全欧。
卢梭的思想在中国也起过极其重要的影响。辛亥革命与法国大革命背景相似，都以推翻封建统治为目标。因此，卢梭的《社会契约论》自19世纪末逐渐进入中国人的视野，并成为革命者的思想武器，他的主张曾被中国近代革命者邹容比作“起死回生之灵药”。卢梭和中国的结缘始于1898年，上海同文译书局根据日本中江笃介译本转译出版了卢梭《社会契约论》第一卷（全书共分四卷），书名为《民约通义》。从1898年到现在的114年间，卢梭的主要著作，如《忏悔录》《政治经济学》《新爱洛伊丝》《爱弥儿》《致达朗贝尔的信》和《山中来信》等，都相继译成了中文。研究卢梭的专家认为，一个外国著述家的著作在我国100多年来连续不断有译本问世，这种例子是不多的。100多年来，卢梭的思想在中国的传播为近代开明人士探索中华民族命运提供了理论参照，更为现代文学和哲学的发展提供了丰富的理论养料，成为现代新思潮和新流派的开创性理论。
为了纪念这位对世界各国政治思想有着深刻影响的伟人，今年商务印书馆联合首都图书馆，举行了纪念卢梭诞辰300周年暨《卢梭全集》出版座谈会。商务印书馆为出版《卢梭全集》，从2006年就开始准备，邀请我国卢梭问题研究专家、资深翻译家李平沤担纲主持全集翻译工作。6年的时间里，如今已80多岁高龄的法语翻评家李平沤先生以耄耋之年、多病之躯主持完成了这个规模庞大的出版工程。商务印书馆对一些已有的版本，如《忏悔录》、《社会契约论》、《论科学与艺术》等，委托李平沤先生一一进行重新翻译。《卢梭全集》共分为9卷，涵盖了卢梭在政治、经济、思想、教育、文学、艺术等各领域取得的成就。这也是目前国内出版界和学术界有关卢梭著作规模最大、品种最全的一次结集出版。
In Commemoration of the 300th Anniversary of Birth of Rousseau
By Guo Zhikun
From June 29 through September 30， 2012， Pantheon Paris holds Rousseau and Art， a commemorative exhibition in honor of Jean-Jacque Rousseau （1712-1778）， a great French thinker. The year 2012 marks his 300th birthday anniversary. The encyclopedic show displays a full range of exhibits such as books， paintings， letters， and sculptures featuring Rousseau’s intimate ties with art. ARTE， a France-Germany public television service， has produced a documentary following the biographical clues of “Confessions of Jean-Jacque Rousseau”， tracing his life footprints from Geneva， Chambery， Paris， and Montmorency to Ermenonville. European countries hold various commemorative events in celebration of the great French thinker whose thought shaped the history of Europe. At his birthplace Geneva， exhibitions， theater performances and symposiums have been held in honor of Rousseau.
Rousseau’s thought has played an influential role in China’s modernization. The 1911 Revolution， like the French Revolution， aimed to overthrow feudalism. In 1898， “The Social Contract” by Rousseau was translated into Chinese from a Japanese version and published in Shanghai. The year the Chinese translation was published in Shanghai was the year when 1898 Reform took place and failed.
Since 1898， the French thinker’s major works such as “The Confessions”， “Discourse on Political Economy”， “Letter to M. D’Alembert on Spectacles”， “Letters Written from Mountains”， “Emil”， and “Julie， or the New Heloise” have been translated into Chinese. Some experts of Rousseau point out that the continuous translation of a foreigner scholar such as Rousseau over the past 100 years or more is rare in China.
Over the past 100 years， Rousseau has played a big part in China’s modernization. Zou Rong （1885-1905）， a radical thinker who called for revolution to overthrow the Qing Dynasty （1644-1911） and died in jail， likened Rousseau’s political ideas to a wonder drug that could bring the dead back to life. Rousseau’s ideas have served as a theoretical framework that shaped ideological trends and political thoughts in China since the early years of the 20th century.
In commemoration of the influential thinker， the Commercial Press， one of China’s heavyweight publishers， started in 2006 a project to print the complete works of Rousseau. At the age of 88， Li Ping’ou， a master of studies on Rousseau and prominent translator， has been at the helm of the ambitious project since 2006. He retranslated some important works such as “The Confessions”， “The Social Contract”， and “Discourse on the Arts and Science”. The 9-volumn collection covers Rousseau’s thought on politics， economy， thought， education， literature and art. For the circles of academics and publishing， this complete collection prints the most comprehensive and most inclusive works of Rousseau.