论文部分内容阅读
本文选取《大地》第一章，从词汇、句法、修辞三个方面采用文体学的方法进行分析：首先从词汇层面词语的难度进行整体分析，同时分析充满本土气息的词汇；其次从句法上对文中简单句、复合句及中式英语语句表达进行分析；最后从修辞方面对文章进行概括。《大地》最显著的写作特征是充满中国本土气息的表达，这种语言表达形式在英语作品中较为少见。赛珍珠的语言表达准确地体现了那个时代中国的民俗特色。对于中外读者来说，这种充满新鲜感的中式表达使她的作品具有相当高的辨识度。