【摘 要】
：
传统经验论的缺陷在于认定翻译的对象只是信息而无力回答"怎样译"的理论问题。而这个问题的解答是先验的,涉及两个先决条件:语言与文化的悖论、文学文本的信息与言语形式的不
论文部分内容阅读
传统经验论的缺陷在于认定翻译的对象只是信息而无力回答"怎样译"的理论问题。而这个问题的解答是先验的,涉及两个先决条件:语言与文化的悖论、文学文本的信息与言语形式的不可分离性。文学翻译中译入语文本只能近似地还原源语文本的信息与言语形式的和谐统一;由于文学语言具有表达符号意义和完成诗学功能的双重作用,译者的诗学意识方为译艺之魂。
其他文献
根据我国《彩票管理条例》规定:“国家发行彩票的目的是筹集社会公众资金,资助福利、体育等社会公众事业发展”,归根究底,国家发行彩票还是为了改善民生,提升社会总体福利效
<正>郑慕康(1901~1982年),名师元、师玄,字慕康,后以字行,室名柽华馆,故号柽华馆主,广东潮阳人。1918年入上海美专学习西洋画,以素描肖像画为主,后拜冯超然为师,专工仕女,间
随着工业技术的发展,对于能源的消耗日益剧增,迫使各国进行相应的改变。而汽车行业则首当其冲需要做出改变。汽车的轻量化成为了汽车行业发展改变的关键技术之一,并且结构复
随着经济结构的调整和国际贸易的发展,北京市作为中国经济发展的重点城市,其三大产业的发展步伐越来越快。“新常态”经济下,北京积极响应产业结构优化升级和对外开放的号召,
评定一个国家和区域综合竞争力和现代化程度重要标志是服务业发展程度。在国民经济中服务业是重要构成部分。沈阳是东北地区的枢纽城市。沈阳市A区是新型工业城区,以汽车整车
"申曲"是沪剧自身发展到中期阶段的称谓,最早缘起于1914年"振新集"改良沪剧起。与早期的"花鼓戏"和"本地滩簧"相比,"申曲"时期的沪剧呈现出较多的花样翻新:无论是在演出的场
物流行业飞速发展,物流管理方法也在不断更新,但是物流在给人们带来便利的同时也制造了许多垃圾。在国家倡导的低碳经济背景下,物流垃圾已经给环境造成巨大负担,如何实施绿色
全日制专业学位硕士是研究生教育中实现实用型专业人才培养的主要模式,而如何培养优秀的专业学位硕士研究生是当前研究生教育改革面临的重要课题。以沈阳农业大学全日制园艺
广东是农业大省,推进农业转型升级是当前广东加快转变经济发展方式的重要内容。近年来,广东农民收入持续增长,农业效益大幅提升,农村基础设施不断完善。现代远程教育作为广东