浅谈英汉翻译中的增词法

来源 :四川职业技术学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：BFM_99

【摘要】

：

每一种语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方式.翻译的过程就是正确理解原文和创造性地运用另一种语言再现原文的过程.英汉两种语言由于表达方式不尽相同,翻译时既可能要

【作者】

：

尹春兰杨玖高

【机构】

：

四川职业技术学院,遂宁二中

【出处】

：

四川职业技术学院学报

【发表日期】

：

2003年4期

【关键词】

：

英汉翻译增词法句法结构表达方式

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

每一种语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方式.翻译的过程就是正确理解原文和创造性地运用另一种语言再现原文的过程.英汉两种语言由于表达方式不尽相同,翻译时既可能要将词类加以转换,又可能要在词量上加以增减.增词法就是在翻译时按意义上(或修辞上)和句法上的需要增加一些词来更加忠实、通顺地表达原文的思想内容.这当然不是无中生有地随意增词,而且增加原文中虽无其词而有其意的词.

其他文献

新闻舆论监督的问题与对策

新闻舆论监督是一种群众监督的重要形式.当前开展新闻舆论监督存在采访难、取材难、见报难、解决问题难等"难"的问题.为此,加强新闻舆论监督就要努力争取党委政府的支持,创造

期刊

新闻舆论监督问题对策News Consensus Supervision Problems Sellecting Materials

对当前高中数学课堂教学的认识及建议

本文主要通过对传统课堂教学与在新课标下课堂教学的异同进行分析,重新认识当前中学数学课堂教学,以及对当前数学课堂教学提出几点建议.

期刊

高中数学教学课堂教学合作学习反思教学

谈高师素描教学改革

新世纪高师美术教育改革应认清社会发展形势,科学、理性、冷静地改革传统课程体系与教学模式,必须遵循一定原则,突出创造性,建新的教学体系,更新教育手段和方法.以创造教育为

期刊