【摘 要】
：
本文以社会符号学翻译理论为依据，尝试对构成科技英语两大特征之一的英语名词化现象进行系统分析。在此基础上，探讨如何在英－汉、汉－英翻译中把由此产生的词（组）忠实、通顺、流畅地
论文部分内容阅读
本文以社会符号学翻译理论为依据，尝试对构成科技英语两大特征之一的英语名词化现象进行系统分析。在此基础上，探讨如何在英－汉、汉－英翻译中把由此产生的词（组）忠实、通顺、流畅地译入目的语的各种途径。
Based on the socio-semiotic translation theory, this thesis attempts to systematically analyze the phenomenon of nominalization of English which constitutes one of the two major characteristics of EST. On this basis, it explores how to translate the resulting words (groups) into English, Chinese, and Chinese-English with faithfulness, smoothness and smooth translation into the target language.
其他文献
目的:对比分析光学相干生物测量仪(IOL Master)与接触式A超测算IOL度数的精确性,以评价IOL Master的临床应用价值。方法:本研究属于前瞻性的临床研究,80例(97眼)老年性白内障
随着经济及卫生事业的发展及血液透析技术疗法的广泛应用,维持性血液透析患者的长期存活率有了很大的提高,但感染是影响维持性血液透析患者长期生存的重要因素。维持性血液透
威灵仙为毛茛科植物威灵仙Clematis chinensis Osbeck、棉团铁线莲C．hexapetala Pall．或东北铁线莲C．manshurica Rupr．的根及根茎。前一种主要产于安徽、江苏、浙江，后两种主要产
英文电影作为一种特殊的艺术形式,将西方文化融入精彩的剧情之中,受到了广大中国观众的喜爱,也成为了中西方文化交流的主要媒介之一,在中西方文化的碰撞和交流中发挥了重要作
随着居民休闲、购物、娱乐等生活类的出行需求比例逐渐增加,北京城市中心商业区交通供给能力远远不能满足其交通需求量。频繁的交通拥堵降低了城市中心商业区的道路通行效率
全球定位系统(Global positioning system,GPS)作为现代测绘新技术3S之一,是测绘工程专业本科学生的一门主干课程,理论性和实践性都很强,随着近十多年来空间卫星定位技术的迅
目的:探讨多西他塞加顺铂治疗晚期激素非依赖性前列腺癌的临床效果及毒副反应。方法:32例晚期激素非依赖性前列腺癌患者,均经去势手术或(和)抗雄激素药物治疗,患者血前列腺特
介绍了TPO自粘防水卷材自粘层的制备方法,讨论了出料温度和自粘料黏度的关系以及SBS、SBR和石油树脂添加量对自粘料剥离性能的影响。SBS、SBR和石油树脂的最佳添加量均为4%～10
伴随着我国的页岩气水平井,丛式井,复杂3D井的增加,传统滑动造斜工具由于钻进时钻柱不转动导致井眼不光滑,扭矩摩阻大等原因引起的井下事故率也越来越高。以静态推靠式旋转导