论文部分内容阅读
民间传说的内部写本是在语境内产生和传播的书面形态的传说载体,由传说演述者出于一定动机自发编纂书写,是他们积极干预口头传说的重要手段,与地方性传说之间存在着多样的动态关联。传说演述者借助文字的权威,为其写本规划整体目标,并采取对口头传统延续、舍弃、改篡、新编等诸种措施重塑传说形态;而且,为了在传播中占据优势,他们积极掌握地方话语权力,使内部写本的传播呈现为带有明确动机的相互排斥、压制或是吸纳、融合的动态过程,甚至伴随有激烈的话语权争夺行为。在地方传说语境中多种现实因素的共同作用下,民间传说在口头与书面之间不断发生自觉的形态变异,各种异文之间也有明显的力量消长,而非持续显现为均衡的共生状态。
The internal writing of folklore is a written carrier of written form produced and disseminated in the context of Chinese literature. It is an important means for them to actively intervene in verbal legends because of their motivation to autonomously compose and write, Diverse dynamic associations. According to the legend, the author uses the power of writing to plan his overall goal for the project and adopts various measures such as oral continuation, discard, alteration, reorganization and reorganization to reshape the form of the legend. Moreover, in order to gain an advantage in communication, they are active Grasp the power of local discourse, and make the dissemination of internal scripts appear as a dynamic process of mutual exclusion, repression or absorption and integration with explicit motivation, and even accompanied by fierce discourse power struggle. Under the common action of many realistic factors in the context of local legends, the folk tales continue to undergo conscious morphological variation between verbal and written forms, with obvious power dissipation and growth among various foreign languages rather than the continuous symbiosis status.