【摘 要】
：
作为助推莫言夺得诺贝尔文学奖的一部代表力作,《生死疲劳》在世界范围得到了广泛译介,其中美国翻译家葛浩文堪称该作英译的一个丰碑人物。他在翻译过程中没有拘泥于某一特定
论文部分内容阅读
作为助推莫言夺得诺贝尔文学奖的一部代表力作,《生死疲劳》在世界范围得到了广泛译介,其中美国翻译家葛浩文堪称该作英译的一个丰碑人物。他在翻译过程中没有拘泥于某一特定翻译理论策略,而是根据多重需求通过译者主体性的最大发挥"创造"了高质量译文。虽然葛浩文宣称自己"译无定法",但实际上其翻译行为充分验证了当下流行的生态翻译理论,本文主要基于生态翻译视角,从语言、文化、交际三个维度对葛浩文《生死疲劳》英译本进行粗浅分析,试以管窥其独特翻译思想。
其他文献
<正>核心要点○把习近平新时代中国特色社会主义思想确立为党的指导思想,写在党的旗帜上,是这次党章修改的最大亮点和最突出的历史贡献。学习贯彻党章,必须以习近平新时代中
以中山市沙港公路改建工程为背景,采用旧路基外侧勘探孔参数和时间因素表示新旧路基下软基不同固结情况,针对新旧路基,采用不同的填筑顺序及加载模型模拟旧路和新拓宽段路基
XYPEX(赛柏斯)结晶材料具有无毒、环保、可透气、渗透结晶和防水性好等特点。此材料会在混凝土表层毛细孔中产生催化结晶反应,产生不溶性的枝蔓状结晶物,这种结晶物除对混凝
石墨烯/导电聚合物具有比表面积大、导电性好、机械性强和热稳定性高等优点,在能量存储与转换器件、传感器、电子器件、太阳能电池和药物载体等领域具有广泛的应用,是纳米复
目的分析以PCT(降钙素原)指导的抗菌治疗策略在小儿肺炎中的应用效果。方法纳入该院2017年3月—2019年3月收治的82例小儿肺炎患者,随机平均分为两组,对照组41例患者由医生根
镁水泥是指由氧化镁、氯化镁和水在一定的比例下形成的气硬性的胶凝材料。镁水泥作为一种绿色化无机胶凝材料越来越受到研究者的青睐。文章介绍了镁水泥及其镁水泥胶凝材料的
结合典型旧路拓宽工程出现的纵向裂缝，针对旧路地基未进行处理，新路采用复合地基处理的情况，采用极限平衡、数值模拟等方法进行稳定、变形计算在验证模型正确性的基础上．对新旧路
目的分析经皮椎间孔镜技术治疗腰椎间盘突出症的临床疗效。方法对该院在2016年9月—2018年5月期间收治的72例腰椎间盘突出症患者的病历资料进行回顾性分析,依据手术方式的不
广东省政协城市林业与绿化专题调研组专家在对珠江三角洲城市林业建设情况进行考察后指出，现代城市的发展必须有一种崭新的绿色观念。开创以城市林业为标志的“绿色文化”。目
目的分析高危新生儿糖代谢紊乱发生情况。方法选择该院自2016年1月—2018年12月收治的52例高危新生儿作为研究对象,统计患儿糖代谢紊乱发生情况,并对比患儿一般资料,分析引发