论文部分内容阅读
由中国贸促会和阿联酋经济部联合主办的第一届中国—阿联酋经济贸易数字展览会（下称展会）于7月15—21日举行，本次展会以中国贸促会云展平台为依托，由中阿双方官方贸促机构通力协作，吸引了来自中国和阿联酋的2100家企业参展，来自阿联酋、埃及、中国等11国的1.2万余家采购商参与对接。
“此次展会以数字化的形式举办，旨在促进中国—阿联酋经贸交流，推动深化中阿战略合作伙伴关系，克服新冠肺炎疫情对两国经贸合作造成的不利影响。”中国驻阿联酋大使倪堅表示。
展会促进两国经济复苏
此次展会依托贸促云展平台，为企业提供在线交流洽谈机会和精准配对服务。展品涵盖九大核心板块，分别为智慧城市与大数据、节能与新能源汽车、现代农业、自贸区与投资、新型建筑材料、纺织与时尚、教育、健康医疗及旅游等。
中国贸促会会长高燕、副会长张慎峰、副会长陈建安、中国驻阿联酋大使倪坚、海南省委深改办（自贸办）副主任李宇飞、阿联酋经济部对外贸易国务大臣塔尼·阿尔·泽尤迪、阿联酋驻华大使阿里·阿勒·扎希里、阿联酋“拥抱中国”执委会成员胡达·布胡迈德、迪拜自由区委员会秘书长穆罕默德·扎鲁尼等出席开幕式并致辞。来自中阿政府机构、商协会、自贸区、贸促机构、企业等约300位代表在线参加开幕式。
高燕在致辞中表示，世界经济数字化转型是大势所趋。数字技术、数字产业和数字服务在全球抗击新冠肺炎疫情、维护国际产业链供应链安全方面发挥着重要作用。中国贸促会顺应数字经济发展趋势，努力打造系列数字展览会，加快建设数字展览服务平台——贸促云展。
“中国贸促会愿继续与各方一道，打造更多经贸合作新平台，为共建‘数字丝绸之路’、推动中阿经贸合作迈向更高水平贡献力量。”高燕说。
阿联酋经济部副部长阿卜杜拉·萨利赫表示，阿联酋和中国的友好关系目前正处于最佳时期，尽管疫情给世界经济带来了挑战，但双边的友好关系仍在不断深化。
“随着全球各行业逐步进入新常态，首届中国—阿联酋经济贸易数字展览会将探寻重点行业经济发展机会，促进两国经济迅速复苏。”阿卜杜拉·萨利赫称。
值得一提的是，阿方组织各自贸区参展并大力推介，让中国企业进一步了解阿联酋的贸易投资环境，特别是自贸区的优惠政策。同时，阿方还特别组织了旅游和教育专题板块，展出其丰富而独特的旅游和教育资源，为领略阿联酋的自然和人文景观提供旅游导引，也为赴阿联酋留学者提供重要参考。
三大亮点助力企业云对接
据张慎峰介绍，本次展会有三大亮点。
一是数字化展示。通过图文、视频等形式全面展示企业的产品和服务，同时可以通过平台3D模型功能实现企业产品的结构化演示，更加准确地体现产品特点。此外，观众还可以通过智能搜索及多种展位图快捷找到感兴趣的产品和企业。
二是在线洽谈及商贸撮合。参展商和注册买家可以通过线上平台实现实时在线洽谈，通过大数据匹配和智能搜索，实现买卖双方的精准对接，也可以将买家的购买信息推荐给相应的参展企业，实现商贸撮合。
三是在线直播和会议服务。参展企业可通过在线平台实现线上直播、产品演示，同时还可以通过网络形式进行线上会议。直播及会议过程中，支持留言、点赞、转发、录播与回放等功能。
开幕式上，中国国际展览中心集团公司开发的“贸促云展”平台正式启动。此次展会是在该平台上举办的第一场大型国际性数字展览会。该平台提供图文、视频、直播、三维模型等多种展览展示方式，为观众、采购商提供行业、展区和应用场景等多类别参观导引方式，支持买家与展商以图文、音视频方式实现即时性的互动交流。
中国国际展览中心集团公司总裁贺彩龙介绍，中展集团还将凭借多年办展形成的先进办展理念、管理经验、专业能力和客商资源，依托贸促会广泛的国际化网络资源，在平台招商招展、线上引流、贸易洽商、技术交流与数据分析等诸多方面提供高附加值配套服务。
“中国贸促会将运用贸促云展平台，整合现有展会资源，进一步促进线上线下办展融合发展，推动传统展会项目数字化转型，促进线上与线下、国内与国外、行业内与行业外的多种交流互动，更好地服务参展商和专业买家，提升展览效果，努力打造品牌展会。”贺彩龙称。
疫情之下，外贸向线上转型已成大势所趋。此前第127届广交会也转移到线上举办，不少企业反映通过线上直播形式收获了大批订单，成果超出预期。
展会推动两国数字合作
哈拉中国董事会主席谢赫·马吉德·本·阿卜杜拉·阿尔·穆拉表示，当前，中国与阿联酋经贸合作潜力持续释放，企业加强互利合作的愿望日益强烈。
“这次展会是在高质量共建‘一带一路’和中阿全面战略合作伙伴关系指引下的一次务实合作，将为中阿工商界共同应对疫情影响、开展互利共赢合作提供交流商洽平台。”谢赫·马吉德·本·阿卜杜拉·阿尔·穆拉说。
根据阿联酋经济部数据显示，在疫情大流行引起的破坏爆发之前，中国与阿联酋之间的双边贸易呈现迅速增长态势。2019年，双边贸易额超过500亿美元，比2018年增长16%。在阿联酋政府积极的经济多元化推动下，阿联酋向中国的非石油出口同期增长了64%。
“阿联酋是中国在阿拉伯世界最大的出口市场和第二大贸易伙伴，占中国与阿拉伯国家之间非石油对外贸易总额的26%。通过这次活动，我们再次表示我们致力于促进两国之间更深层次的关系。”谢赫·马吉德·本·阿卜杜拉·阿尔·穆拉说。
两国之间的经贸互动向数字平台的无缝迁移，反映了最近宣布的阿联酋内阁重组的重点——大流行后，世界中敏捷的数字优先治理。
“与许多国家一样，阿联酋与中国之间的双边贸易近年来实现了飞速发展。然而，两国之间的深厚纽带，适应性和创新野心将为我们奠定新数字经济共同增长的基础。”迪拜控股公司董事长谢赫·艾哈迈德·本·赛义德·阿勒·马克图姆说。
中国驻迪拜总领事李旭航表示，此次展会展示了如何应用技术创造新的双边合作形式，以加深中国—阿联酋在疫情大流行中为人类未来的命运共同体、为疫后经济复苏和全球化2.0做出重要的贡献。
贺彩龙介绍，在本次展会上，参展商展示其产品的关键功能是可免费访问的3D照明技术，该技术将使他们能够以创新的方式向买家和观众展示其在数字平台上的产品。
“参展商通过放大、缩小以及旋转智能设备上的产品图像来显示产品，让观众可以360度全方位地观看展品。”贺彩龙说。
“此次展会以数字化的形式举办，旨在促进中国—阿联酋经贸交流，推动深化中阿战略合作伙伴关系，克服新冠肺炎疫情对两国经贸合作造成的不利影响。”中国驻阿联酋大使倪堅表示。
展会促进两国经济复苏
此次展会依托贸促云展平台，为企业提供在线交流洽谈机会和精准配对服务。展品涵盖九大核心板块，分别为智慧城市与大数据、节能与新能源汽车、现代农业、自贸区与投资、新型建筑材料、纺织与时尚、教育、健康医疗及旅游等。
中国贸促会会长高燕、副会长张慎峰、副会长陈建安、中国驻阿联酋大使倪坚、海南省委深改办（自贸办）副主任李宇飞、阿联酋经济部对外贸易国务大臣塔尼·阿尔·泽尤迪、阿联酋驻华大使阿里·阿勒·扎希里、阿联酋“拥抱中国”执委会成员胡达·布胡迈德、迪拜自由区委员会秘书长穆罕默德·扎鲁尼等出席开幕式并致辞。来自中阿政府机构、商协会、自贸区、贸促机构、企业等约300位代表在线参加开幕式。
高燕在致辞中表示，世界经济数字化转型是大势所趋。数字技术、数字产业和数字服务在全球抗击新冠肺炎疫情、维护国际产业链供应链安全方面发挥着重要作用。中国贸促会顺应数字经济发展趋势，努力打造系列数字展览会，加快建设数字展览服务平台——贸促云展。
“中国贸促会愿继续与各方一道，打造更多经贸合作新平台，为共建‘数字丝绸之路’、推动中阿经贸合作迈向更高水平贡献力量。”高燕说。
阿联酋经济部副部长阿卜杜拉·萨利赫表示，阿联酋和中国的友好关系目前正处于最佳时期，尽管疫情给世界经济带来了挑战，但双边的友好关系仍在不断深化。
“随着全球各行业逐步进入新常态，首届中国—阿联酋经济贸易数字展览会将探寻重点行业经济发展机会，促进两国经济迅速复苏。”阿卜杜拉·萨利赫称。
值得一提的是，阿方组织各自贸区参展并大力推介，让中国企业进一步了解阿联酋的贸易投资环境，特别是自贸区的优惠政策。同时，阿方还特别组织了旅游和教育专题板块，展出其丰富而独特的旅游和教育资源，为领略阿联酋的自然和人文景观提供旅游导引，也为赴阿联酋留学者提供重要参考。
三大亮点助力企业云对接
据张慎峰介绍，本次展会有三大亮点。
一是数字化展示。通过图文、视频等形式全面展示企业的产品和服务，同时可以通过平台3D模型功能实现企业产品的结构化演示，更加准确地体现产品特点。此外，观众还可以通过智能搜索及多种展位图快捷找到感兴趣的产品和企业。
二是在线洽谈及商贸撮合。参展商和注册买家可以通过线上平台实现实时在线洽谈，通过大数据匹配和智能搜索，实现买卖双方的精准对接，也可以将买家的购买信息推荐给相应的参展企业，实现商贸撮合。
三是在线直播和会议服务。参展企业可通过在线平台实现线上直播、产品演示，同时还可以通过网络形式进行线上会议。直播及会议过程中，支持留言、点赞、转发、录播与回放等功能。
开幕式上，中国国际展览中心集团公司开发的“贸促云展”平台正式启动。此次展会是在该平台上举办的第一场大型国际性数字展览会。该平台提供图文、视频、直播、三维模型等多种展览展示方式，为观众、采购商提供行业、展区和应用场景等多类别参观导引方式，支持买家与展商以图文、音视频方式实现即时性的互动交流。
中国国际展览中心集团公司总裁贺彩龙介绍，中展集团还将凭借多年办展形成的先进办展理念、管理经验、专业能力和客商资源，依托贸促会广泛的国际化网络资源，在平台招商招展、线上引流、贸易洽商、技术交流与数据分析等诸多方面提供高附加值配套服务。
“中国贸促会将运用贸促云展平台，整合现有展会资源，进一步促进线上线下办展融合发展，推动传统展会项目数字化转型，促进线上与线下、国内与国外、行业内与行业外的多种交流互动，更好地服务参展商和专业买家，提升展览效果，努力打造品牌展会。”贺彩龙称。
疫情之下，外贸向线上转型已成大势所趋。此前第127届广交会也转移到线上举办，不少企业反映通过线上直播形式收获了大批订单，成果超出预期。
展会推动两国数字合作
哈拉中国董事会主席谢赫·马吉德·本·阿卜杜拉·阿尔·穆拉表示，当前，中国与阿联酋经贸合作潜力持续释放，企业加强互利合作的愿望日益强烈。
“这次展会是在高质量共建‘一带一路’和中阿全面战略合作伙伴关系指引下的一次务实合作，将为中阿工商界共同应对疫情影响、开展互利共赢合作提供交流商洽平台。”谢赫·马吉德·本·阿卜杜拉·阿尔·穆拉说。
根据阿联酋经济部数据显示，在疫情大流行引起的破坏爆发之前，中国与阿联酋之间的双边贸易呈现迅速增长态势。2019年，双边贸易额超过500亿美元，比2018年增长16%。在阿联酋政府积极的经济多元化推动下，阿联酋向中国的非石油出口同期增长了64%。
“阿联酋是中国在阿拉伯世界最大的出口市场和第二大贸易伙伴，占中国与阿拉伯国家之间非石油对外贸易总额的26%。通过这次活动，我们再次表示我们致力于促进两国之间更深层次的关系。”谢赫·马吉德·本·阿卜杜拉·阿尔·穆拉说。
两国之间的经贸互动向数字平台的无缝迁移，反映了最近宣布的阿联酋内阁重组的重点——大流行后，世界中敏捷的数字优先治理。
“与许多国家一样，阿联酋与中国之间的双边贸易近年来实现了飞速发展。然而，两国之间的深厚纽带，适应性和创新野心将为我们奠定新数字经济共同增长的基础。”迪拜控股公司董事长谢赫·艾哈迈德·本·赛义德·阿勒·马克图姆说。
中国驻迪拜总领事李旭航表示，此次展会展示了如何应用技术创造新的双边合作形式，以加深中国—阿联酋在疫情大流行中为人类未来的命运共同体、为疫后经济复苏和全球化2.0做出重要的贡献。
贺彩龙介绍，在本次展会上，参展商展示其产品的关键功能是可免费访问的3D照明技术，该技术将使他们能够以创新的方式向买家和观众展示其在数字平台上的产品。
“参展商通过放大、缩小以及旋转智能设备上的产品图像来显示产品，让观众可以360度全方位地观看展品。”贺彩龙说。