【摘 要】
：
文学作品中颜色纷呈,构成文章风格迥异的主题基调。图形—背景理论作为基本的认知原则,对于译者把握篇章隐喻的凸显和翻译过程中的句式转换有一定的帮助。《鲁迅小说选》和英
论文部分内容阅读
文学作品中颜色纷呈,构成文章风格迥异的主题基调。图形—背景理论作为基本的认知原则,对于译者把握篇章隐喻的凸显和翻译过程中的句式转换有一定的帮助。《鲁迅小说选》和英译本中的隐喻颇多且多带有色彩变换或重叠,因此运用图形—背景理论对杨宪益、戴乃迭和莱尔两个英译本中天色、脸色两大主题颜色隐喻的译法进行探讨,可凸显作品中的篇章隐喻,有效避免翻译中图形背景的错位,进而构成主题凸显的句型,使译本达到和原作一样的篇章隐喻效果,以促进文学译本的传播。
其他文献
目的探究针刺联合中药治疗在腹泻型肠易激综合征(IBS-D)患者中的应用效果。方法选取2015年3月—2017年4月浙江省立同德医院收治的80例IBS-D患者,按随机数字表法将其分为观察
地方政府经济干预权本质是权力实现的效益目标,要科学规范地配置政府权力,研究地方政府经济干预权限异化的表现,确定政府经济干预权限的合理界限、手段和范围确定原则,构建和
构建管理学理论范式可以运用多元化研究范式。研究者不仅需要考虑组织层面的角度,而且还应从经济学角度之外的心理认知、社会、政治、法律等多角度进行考察和研究,研究范式的
目的:此课题的研究对象为原发性失眠患者,将符合临床观察条件的患者按照严格的纳入与排除标准进行归类。通过对单穴、三才配穴以及非经穴三组患者治疗前后的健康质量简表(SF-
水鱼雷作为一种理想的新型武器系统,既具有隐蔽性好,抗扫性强和生存率高的优点,又具有控制区域大,用量大,攻击效果好的优点,是一种效费比和战略使用价值更高的水中兵器。它增
以含氢硅油、十四酸烯丙基聚醚酯为原料,氯铂酸为催化剂,合成了聚醚酯改性硅油,对其结构进行了红外和核磁表征。探讨了温度、时间和原料比对Si—H转化率的影响,测定了其水溶
近日,都江堰虹口漂流综合票务管理平台正式上线运行,作为“西部第一漂”,虹口景区日接待量高峰期可达2万人,平台的投入使用,有效地提升了售票效率,降低了景区的接待压力,提高
中国逐步摒弃了传统的仅仅依靠人工和小型机械来维修繁忙铁路干线的方法,广泛应用大型养路机械来实现铁路的维修和养护,并且将封锁天窗这一技术合理使用进来,这样,在一定程度
从技术管理的基础理论、科学方法和实践操作与技术管理实务入手可正确认识和把握技术管理学科体系相关问题。当前技术管理主要集中于知识管理、技术战略与技术创新领域;技术
以SnCl4.5H2O和Bi(NO3)3.5H2O为原料,氨水为沉淀剂,采用化学共沉淀法制备了铋掺杂氧化锡(BTO)纳米粉体,考察了反应温度、滴定终点pH、铋掺杂量、煅烧温度和分散剂PEG-600对所