有学者曾指出,文学翻译的最高境界就是原文的意境再现。本文从《毛泽东诗词》及其1976年出版的官方英译本的声响与节奏、韵味与氛围和个性化的语言风格等方面进行对比分析来体现原文读者与译文读者所获得的相似审美体验,进而说明原文及译文读者的审美体验相似性就是译文对原文的意境再现,也从而由审美体验相似性进一步解读文学翻译的意境再现。 Some scholars have pointed out that the highest level of literary translation is the reappearance of the original artistic conception. This paper analyzes the similar aesthetic experience of original readers and target readers from the aspects of sound and rhythm, flavor and atmosphere and individualized language style of Mao Zedong’s Poetry and its official English translation published in 1976, The similarities of the aesthetic experience of the original text and the translated text are the reappearance of the original artistic conception of the translated text, and further the artistic reproduction of the literary translation from the similarity of aesthetic experience.