【摘 要】
：
严秀先生曾建议“应该正式发行《西蒙诺夫回忆录》”(《读书》一九九五年第八期)。前几天偶逛古旧书肆，无意间发现已出中译本，书名为《我这一代人眼里的斯大林》，裴学勤、李毓榛译，中国新闻出版社一九八九年五月版。此译本与严文提到的“一九九二年后在大陆流行”的中译本似不是一回事儿，对照译文可知；严文提到“另有单独列出的多次访问朱可夫元帅、华西列夫斯基元帅、科涅夫元帅、萨依科夫元帅的记录(也大都尚未完成)”。
论文部分内容阅读
严秀先生曾建议“应该正式发行《西蒙诺夫回忆录》”(《读书》一九九五年第八期)。前几天偶逛古旧书肆，无意间发现已出中译本，书名为《我这一代人眼里的斯大林》，裴学勤、李毓榛译，中国新闻出版社一九八九年五月版。此译本与严文提到的“一九九二年后在大陆流行”的中译本似不是一回事儿，对照译文可知；严文提到“另有单独列出的多次访问朱可夫元帅、华西列夫斯基元帅、科涅夫元帅、萨依科夫元帅的记录(也大都尚未完成)”。而裴、李译本做为“附录：第二部《斯大林与战争》(资料摘录)”，则只有作者同上列第二、四位元帅的谈话。可能与译自《旗帜》月刊连载而非后出的单行本有关。此外，本书前有拉·拉扎列夫的俄文版前言《康·西蒙诺夫的最后一部作品》，说明作为回忆录，自然是作者主观的东西，它们不是历史的判决，而是历史的见证。
其他文献
心肌梗塞、中风、肾绞痛等重症病人出现病兆后,周围的亲人、朋友、同事的第一反应就是拨打“120”急救电话,但是医护人员在接到求救电话后,要安排救护力量紧急调配救护车,依
音乐欣赏是音乐教学的重要组成部分,它可以培养学生对音乐的感受能力、表现能力和分析能力。它以音乐作品为媒介,以乐器为载体,以美育为核心,引导学生去参与、去发现、去体验
1根据建筑物功能要来生产建筑材料随着现代建筑技术的发展，对于建筑物功能的要求愈加科学合理，因而建筑材料必将根据建筑物的功能要求来生产。这些功能包括保温、隔热、隔音、
上海汽车锻造总厂隶属上海汽车工业总公司领导,主要生产各类汽车、拖拉机、摩托车等机械锻件和钢板弹簧、钢圈及变速箱精锻齿坯配套的专业厂。近几年来的实践经验告诉我们只
在这个忙碌着的世界里,生活仿佛被忙碌着的人用学习、工作填充,或者可以说是掩埋。我们对世界的触感停留在了它现代化的外表上,而无法触及它的本源。也许,有很多简单的东西,
据报告,颈内动脉闭塞的病例,闭塞同侧的巩膜上动脉扩张,考虑为眼球缺血所致,但尚未得到更多的承认。作者们曾见到7例颈内动脉闭塞症患者显示同侧眼球巩膜上动脉扩张,全都没
沐浴着改革开放春风的浦东,发展日新月异。新区正在不断地长高、长大,正披上绿装。绿色的公园、绿色的道路、绿色的住宅小区,构成了一道道绿色的城市风景线。1993年浦东新区
当时木匠还是个很让人羡慕的职业。我们当地有很多有名的木匠,但我母亲请不到,她请了家里的一个亲戚。这个木匠因着自己是学手艺的,觉得自己特别牛,很是凶悍。他对我母亲说,
医疗预防工作教范自颁发全军试行以来,关于医院部分,先后收到各单位来信共十五件。现就所提间题,由总后勤部卫生部有关业务部门综合解答如
Since the issuance of the PLA
随着改革开放和社会主义市场经济的发展,现在什么都在起着变化。拿“市”来讲,京、津、沪三市是中央直辖市,苏州、无锡、常州三市是省辖市,武进、金坛、溧阳三市是县级市。