【摘 要】
：
方言是文学作品创作的重要手段,同时给文学翻译带来一定难度。Fillmore的场景——框架理论为方言词汇翻译提供了很好的视角。本文建立了《废都》方言词汇语料库并运用场景—
【机 构】
：
陕西师范大学外国语学院,商洛学院人文学院
【出 处】
：
西南科技大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
方言是文学作品创作的重要手段,同时给文学翻译带来一定难度。Fillmore的场景——框架理论为方言词汇翻译提供了很好的视角。本文建立了《废都》方言词汇语料库并运用场景——框架理论分析了《废都》方言词汇的翻译,认为译者在翻译时应尽可能选择与源语激活认知框架一致的目的语语言表达式,充分考虑到概念框架元素和意象框架元素的一致性,从而为读者提供更生动的小说场景。
其他文献
目的深入探究腹腔镜胆囊切除术在治疗胆囊结石中的临床治疗效果。方法选取于2016年3月至2018年3月期间在我院收治的98例胆囊结石患者,根据手术的方式将患者分为观察组与对照
传统的电动执行器通常使用多个配件,组装比较复杂,工艺生产所需的备品、备件品种繁多,在电动执行器故障检修时需要投入大量人力、物力。SIPOS电动执行器准确度高,操作方便,故
受经济全球化的影响,各企业之间的竞争越来越激烈,企业内部审计工作也面临着更大的压力。在大数据环境下,企业审计工作的内容越来越复杂,审计质量问题也越来越多。本文将探析
目的探讨普理灵三维疝装置（3-DP）在治疗青年人腹股沟疝中的临床应用价值。方法自2006年2月至2008年11月应用普理灵3-DP疝装置治疗青年腹股沟疝患者56例，回顾分析临床资料。结果
产销联合体是社会商品经济发展的一种新的经济组织形式。它是商品生产者和经营者为更顺利解决产品销售问题而组织起来的一种流通形式,主要目标是使产品更加符合市场需求,并
循环轨道为周期性连续往返于两个星体或多个星体间,且在星体附近绕飞而不做停留的轨道,运行在这种轨道上的飞行器不需要轨道机动或只需进行少量轨道机动即可运载人员和物资往
本文介绍了天然气长输管道压气站压缩机SINAMICS GM150变频器外部故障的现状,在分析压气站当地电网及线路情况的基础之上,通过现场查验及现场试验,最终得出二极管钳位式三电
１９７４年，美国普拉公司成功地推出了“拍立得”（一次成像）相机，为了迅速推广这种新产品，他们在推出地点上颇费了一番心思，最后选择了游人如蚁的迈阿密。 一天，风和日丽，阳光灿烂，迈阿密海边
中小企业在创新驱动发展战略中扮演着重要角色,创新需要资金支持,而中小企业资金短缺和融资困难一直成为最大的困扰。创新融资面临种种困境,这些困境既来自于企业自身原因,也
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield