论文部分内容阅读
本文以《西方正典》的翻译实践为例指出：翻译当代学术著作要与相关的文化因素联系起来，与原著有关的学术语境、作者文化身份以及译文主体性等文化因素对正确传达作者的学术观点尤为重要。当代学术翻译也是学术在世界上的文化旅行，所以译者要处理好归化与异化策略的平衡问题，使学术翻译成为一种文化翻译。
《西方正典》译后谈
【摘 要】
：
本文以《西方正典》的翻译实践为例指出：翻译当代学术著作要与相关的文化因素联系起来，与原著有关的学术语境、作者文化身份以及译文主体性等文化因素对正确传达作者的学术观点
【机 构】
：
南京大学英语系
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2006年6期
其他文献
随着社会的进步，医疗技术的发展，社会对医院行政管理队伍的培养成为社会的热点。医院行政管理人员对于医院的运行有着至关重要的作用，临床的基础保障工作需要行政管理人员，医院的
超声振动系统中,匹配电路的设计是根据换能器自身参数来确定的,通常并未考虑换能器与振动系统中其他设备连接时所引起的问题。实际上,压电换能器与整个超声振动系统连接后将
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
数字化的出版和出版的数字化相互结合,弥补了传统纸质出版活动的服务缺陷,从而创造出了新的出版服务模式,我们将此出版模式定义为服务型出版。随着出版对象的数据化、信息化
人力资本是社会经济发展的持久资源，它对教育投资、劳动力就业、高等教育问题的影响是很大的。我们应该大力促进人力资本的发展、增加人力资本的效益，从根本上提高我国的国民素
21世纪是科学技术飞速发展，人才竞争激烈，社会不断改革变化的时代。随着我国高等教育由精英教育向大众教育迈进，高校招生规模不断扩大，高校毕业生数量也随之逐年递增，大学生就业已
从2005年9月开始，山西省公安厅对全省两万多名民警的基本体能和两千多名一线公安民警的基本技战术进行了测试和考核，发现公安基层单位这方面存在一些问题：基层公安部门对民警体
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
人体解剖学是一门十分重要的医学基础课程，针对其理论教学易使学生感觉枯燥、乏味的问题，提出“以动作强化文字，让理论变成动作”的教学方法，从而使学生通过理论教学中的肢体动作