切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
《西方正典》译后谈
《西方正典》译后谈
来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lymoso
【摘 要】
:
本文以《西方正典》的翻译实践为例指出:翻译当代学术著作要与相关的文化因素联系起来,与原著有关的学术语境、作者文化身份以及译文主体性等文化因素对正确传达作者的学术观点
【作 者】
:
江宁康
【机 构】
:
南京大学英语系
【出 处】
:
中国翻译
【发表日期】
:
2006年6期
【关键词】
:
文化翻译
作者身份
译文主体性
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文以《西方正典》的翻译实践为例指出:翻译当代学术著作要与相关的文化因素联系起来,与原著有关的学术语境、作者文化身份以及译文主体性等文化因素对正确传达作者的学术观点尤为重要。当代学术翻译也是学术在世界上的文化旅行,所以译者要处理好归化与异化策略的平衡问题,使学术翻译成为一种文化翻译。
其他文献
加强医院行政管理队伍建设的实践和思考
随着社会的进步,医疗技术的发展,社会对医院行政管理队伍的培养成为社会的热点。医院行政管理人员对于医院的运行有着至关重要的作用,临床的基础保障工作需要行政管理人员,医院的
期刊
医院行政管理
医疗人员队伍建设
压电换能器T型匹配电路的优化
超声振动系统中,匹配电路的设计是根据换能器自身参数来确定的,通常并未考虑换能器与振动系统中其他设备连接时所引起的问题。实际上,压电换能器与整个超声振动系统连接后将
期刊
压电换能器
匹配电路
调谐
动态电阻
电参数
新时代共享发展理念研究
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
学位
共享发展理念
实践路径
保障措施
论服务型出版
数字化的出版和出版的数字化相互结合,弥补了传统纸质出版活动的服务缺陷,从而创造出了新的出版服务模式,我们将此出版模式定义为服务型出版。随着出版对象的数据化、信息化
期刊
专业出版
教育出版
大众出版
服务型出版
试论人力资本的投资问题
人力资本是社会经济发展的持久资源,它对教育投资、劳动力就业、高等教育问题的影响是很大的。我们应该大力促进人力资本的发展、增加人力资本的效益,从根本上提高我国的国民素
期刊
人力资本投资
教育
就业
浅议以就业为导向的医学专科生的培养
21世纪是科学技术飞速发展,人才竞争激烈,社会不断改革变化的时代。随着我国高等教育由精英教育向大众教育迈进,高校招生规模不断扩大,高校毕业生数量也随之逐年递增,大学生就业已
期刊
医学专科生
以就业为导向
素质
能力
山西公安民警体能素质和技战术能力调查
从2005年9月开始,山西省公安厅对全省两万多名民警的基本体能和两千多名一线公安民警的基本技战术进行了测试和考核,发现公安基层单位这方面存在一些问题:基层公安部门对民警体
期刊
山西公安民警
体能素质
技战术能力
保护儿童义不容辞
期刊
儿童合法权益
流浪儿童
法律意识
《儿童权利公约》
生存权
小学生
辍学率
受教育权
精神药品
5岁以下儿童
民族院校大学生宿舍文化建设研究
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
学位
民族院校大学生宿舍
现状
宿舍文化建设
浅论人体解剖学理论教学中的动作教学法
人体解剖学是一门十分重要的医学基础课程,针对其理论教学易使学生感觉枯燥、乏味的问题,提出“以动作强化文字,让理论变成动作”的教学方法,从而使学生通过理论教学中的肢体动作
期刊
人体解剖学
理论教学
动作教学法
与本文相关的学术论文