【摘 要】
：
本文比较了英语读者对外文出版社和企鹅出版社两种《红楼梦》英文全译本的悬殊反应,揭示了外文出版社的出版初衷与译本实际接受效果之间的巨大反差,认为外文社相关编辑行为是
【基金项目】
：
教育部人文社科项目(10YJC740048);国家社科基金项目(12CZW095)阶段性研究成果
论文部分内容阅读
本文比较了英语读者对外文出版社和企鹅出版社两种《红楼梦》英文全译本的悬殊反应,揭示了外文出版社的出版初衷与译本实际接受效果之间的巨大反差,认为外文社相关编辑行为是造成《红楼梦》英译本在英语世界遇冷的主要原因。我们发现,外文出版社惯常采取的一些编审行为基于传统的"外宣模式",一味强调意识形态输出,对译本的传播与接受造成了极大的阻力。这一模式虽然盛行于20世纪80年代之前,其负面影响却延续至今。本文对此进行深刻反思,希望为国内译介机构所实施的文学外译行为提供一定的启示。
其他文献
当前,高职院校公共选修课教学在课程设置、教学内容、教学方法等诸多方面还存在较为严重的问题,导致学生学习积极性不高,教学效果不理想。基于上述问题,提出根据学生兴趣、爱
<正> 1992年春,我们进行了40%甲基异柳磷乳油不同施药方法(拌种、毒砂、灌根)防治玉米地老虎的试验。试验处理为①拌种甲基异柳磷1份,加水20份,搅匀后拌在400份种子上,闷干后
美国新批评的细读方法,把诗歌局限于修辞,把"悖论"和"反讽"概括为诗歌核心的规律:只要在具体语境中,外延和内涵不相一致,或者把平常的事情写得不平凡就是诗意。本文对这个影
法人作品在著作权法体系中具有重要地位,我国法律也作出了相应规定,但此种规定在理论与实践中却暴露出法人作品在定义与职务作品的界定存在混乱。文章通过对法人作品人格权和
通过大棚笼罩,人工接虫试验,确定了瓜实蝇种群发生密度对苦瓜产量的影响。研究结果表明,瓜实蝇为害对苦瓜平均单果长度和平均最粗处周长无影响,而与苦瓜数量和产量显著相关。
目的 探讨竹黄颗粒剂Ⅱ号对寻常性银屑病患者生活质量的影响。方法 纳入了 5 8例生活质量受明显影响的寻常性银屑病患者 ,随机分为竹黄组、银屑组 ,分别于治疗前、治疗后用
为了适应汽车类专业教学的需要,仿真实训平台的开发应建立在配套实训设备开发的基础上。通过开发配套汽车实训教学设备,为仿真实训平台采集真实的数据,在基于Browser/Serve(r
全面推广某种课堂教学模式在学校的课堂教学管理中,常会出现这样的现象：在学习了某榜样学校的课堂教学模式后,学校管理者就要求全校教师都学习运用这个学校的课堂教学模式。课