【摘 要】
：
翻译理论与语言学的发展一直紧密联系,所以认知语言学的翻译催生了新的边缘学科如认知度翻译学。翻译研究很少涉及歌词翻译领域尤其是流行歌曲歌词翻译。而在认知翻译学视角
论文部分内容阅读
翻译理论与语言学的发展一直紧密联系,所以认知语言学的翻译催生了新的边缘学科如认知度翻译学。翻译研究很少涉及歌词翻译领域尤其是流行歌曲歌词翻译。而在认知翻译学视角来翻译歌词也必须符合认知翻译学的翻译要求,符合多重互动性、体验性和创造性的认知翻译原则。此外,歌词的翻译不仅需要翻译学或语言学知识,翻译中所涉及的文化、乐理、作曲、配乐知识都是译者不可或缺的。因此译者不能局限于翻译原则和方法而忽略了语言背后的认知,更应拓宽不同的认知领域。
其他文献
胶黏剂等化工产品由于应用行业广泛，近几年来发展迅速。但是，由于胶黏剂等化工产品在生产与贮存过程中由于原料不纯，金属及其化合物催化剂的引入，容器、管道和反应釜等设备的污染
依托校园网建立了《足球教学网》,通过教学实验和问卷调查,对脚背内侧踢球技术教学的课前准备、教学过程进行了设计并实验。结果表明,利用网络资源与传统教学方法相结合进行
对青岛、东莞、重庆、泉州、厦门和蚌埠等实验基地的小学、初中、高中共6所学校进行实验研究。结果显示,不论是课改实验区还是非课改实验区,多元体育学习评价均能有效地激发
运用footscan balance测试系统对国家高水平手枪、步枪射击运动员进行了平衡稳定性的的测试,通过分析得出以下主要结论:第一,所有射击运动员中男子手枪运动员身体姿态的平衡
探讨艾灸足三里穴对小鼠运动耐力和内分泌系统的影响。方法:采用小鼠游泳训练模型,观察小鼠一般情况,游泳耐力和血红蛋白(Hb)、血清睾酮(T)、皮质醇(C)及T与C比值等。结果:艾
对"体育公共服务"概念的形成及不同时期概念表达形式的内涵与时代背景进行了分析,指出"体育公共服务"的逻辑起点是重视大众体育需求、以体育公共利益为导向,其价值取向是实现
目的：冠心病是当今世界危害人类健康的最主要疾病之一,其发病率及死亡率逐年升高，已成为人类健康的头号杀手。主要病理基础是冠状动脉粥样硬化斑块狭窄或阻塞所致的心肌缺血、
石硫合剂是由生石灰、硫磺按一定比例熬制而成,用于杀虫、杀螨、杀菌的无机硫制剂,已有一百多年的使用历史,其取材方便、价格低廉、效果好,被广大果农所普遍使用。生产中果农
基于＂学习者中心＂的科学视角,提出将社交软件应用于MOOC平台,加强学习者学习特征分析,重视教学目标分析,精心设计教学内容的呈现方式,实现在线课程横向拓展、纵向梯度发展等,并
【正】金融危机袭击全球,一体化经济形势下的各企业迅速调整经营战略,企业人力资源规划也迅即做出反应,降薪、裁员成为企业的必然选择,企业员工普遍感觉到"亚