在海峡两岸以及其他华人华语社区各自维持汉字使用现状的情况下，繁简并存是一个客观现实，繁简汉字文本的转换（转写、转排以及计算机自动转换）是社会语文应用的实际需要。近年来，因不能正确进行繁简汉字的转换而造成的汉字使用混乱的问题，已引起各方面的关注。大陆学者呼吁有关部门组织调查研究，采取措施加以治理。香港人士针对能够精通繁体字、简体字这两种书写形式并熟练、正确进行繁简互译的人才匮乏的现状，认为“两字人才”的培养刻不容缓。指导社会用字和培养熟练人才，要以科学研究为基础。搜集、分析由人工／计算机排版的从繁至简／从简至繁形成的两个方向四种文本数据资料，有可能从各个不同的角度比较全面地暴露繁简汉字文本转换中的各种问题，为更加系统地揭示繁简汉字的对应规律，寻求避免转换差错的办法，提供充分的科学依据。本文主要利用由人工拣字从简体字排成繁体字的２０余万字文本资料，着重探讨普通语文应用文本和学术著作文本的转换问题。本文根据初步研究的结果，提出继续整理汉字与进一步弄清繁简字与异体字关系的建议。认为，异体字（如占／）和带有异体字性质的繁简字（如双／），在繁体字文本的汉字系统中，本已占有一席之地，在由简至繁的文本转换中，至少应该允许可?