为什么汉语“眼红”译成英语时，就成了“眼绿”（green－eyed）呢？难道是中国人和外国人的眼睛结构不同，看到的颜色感觉是不一样的？
　　原来英语和汉语对“绿色”有不同的感情色彩。在英语里，绿色除了代表“没经验”之外，还有一个重要的象征意义——忌妒。植物的绿色是健康、向上的标志，这对别的颜色是一种挑衅，所以西方人用“眼睛发绿”比喻“忌妒”。而在汉语里，人在忌妒时，眼睛往往气得发红，而“红眼病”的症状“眼部充血、变红”正好与人们忌妒的情形相似，是对忌妒的生动描述。
　　所以“眼红”不应译成red－eyed，而应译成green－eyed。当然，“眼红”还可以译成envy，jealous（忌妒）等等。同样，“害红眼病”可译成green with envy（直译：忌妒得眼睛发绿）。但这里的“红眼病”并不是指生理上的红眼病，所以千万不能将它直译为have a ophthalmia（红眼病，医学术语）。另外，医学上、生理上的“红眼病”还可以译为pink eyes，多了一个“粉”字。
　　red eye指人很生气或指廉价的葡萄酒。
　　汉语里很多带“红”的词不一定都译成red，如：
　　红茶black tea红糖brown sugar红豆love pea红薯sweet potato红颜beauty红绿灯traffic light红运good luck