论文部分内容阅读
美国汉学家和哲学家安乐哲从比较哲学的角度对《论语》等中国哲学著作进行诠释和翻译,试图从本质上传播中国文化,摒弃西方文化的优越感和文化传播的简化主义。安乐哲在《论语》翻译中所持有的诠释主义观点和异化策略,对向世界介绍中国哲学具有重要的启示意义;为中国传统哲学典籍在全球化语境下的英译提供了范本和启发。
American sinologist and philosopher An Lecture interprets and translates Chinese philosophical works such as The Analects from the comparative philosophical point of view, trying to disseminate Chinese culture essentially, abandoning the sense of superiority of western culture and the simplified doctrine of cultural transmission. The interpretive point of view and alienation tactics that An Le Zhe holds in the translation of The Analects have important implications for introducing the Chinese philosophy to the world and provide a model and inspiration for the Chinese translation of classical Chinese philosophies in the context of globalization .