【摘 要】
：
著名爱尔兰作家约翰·麦加恩的短篇小说风格独特,富有写实性。对其短篇小说翻译的讨论,有助于了解文学翻译过程中如何发挥译者主体性。本文以麦加恩的短篇小说《一切不可能的
论文部分内容阅读
著名爱尔兰作家约翰·麦加恩的短篇小说风格独特,富有写实性。对其短篇小说翻译的讨论,有助于了解文学翻译过程中如何发挥译者主体性。本文以麦加恩的短篇小说《一切不可能的事》的翻译为例,试图将其放入叙事学的理论视阈下,研究叙事学的概念范畴如何能在小说翻译中,尤其是在语言词汇、修辞审美和篇章叙事等方面焕发生机,进而发挥和保持译者主体性。
The famous Irish author John McGann’s short story is unique and full of realisticity. The discussion of the translation of short stories helps to understand how to play the translator’s subjectivity in the process of literary translation. Taking the translation of McGann’s short story “Everything Impossible” as an example, this article tries to put it into the theoretical perspective of narratology and study how the conceptual category of narratology can be used in translation of fiction, especially in language Vocabulary, aesthetic rhetoric and discourse narration and other aspects of vitality, and then to play and maintain the translator’s subjectivity.
其他文献
防止矿井突出是矿山开采的重心之一.煤与瓦斯突出是一种非常复杂的矿井动态现象.因此,防爆发是一项长期的系统工程,需要不断改进和完善.本文分析了我国矿山防突的现状,解释了
甲醇厂日常生产过程中需要经过复杂的工序来获取高质量原材料,在生产过程中经常会出现局部泄漏问题,不但影响了生产效益,同样也带来了安全隐患.立足于现状,首先介绍了甲醇厂
电视广告是时代的产物,是企业和产品在对外传播是不可或缺的重要手段,好的广告有着持久的影响力,它可以提升企业和产品的品牌价值,也可以在潜移默化中提高大众的审美意识。本
天然气的储存实际上是一项非常严峻的工作内容,因为他需要注意多方面的各种因素,如果存在问题,可能不仅仅是造成资源浪费,还可能危害人身安全.因此,对于液化天然气的运输,需
本文针对广西林地资源的特点，选择两期高分辨率遥感影像，探索一种全自动的森林训练样本自动提取算法，以期达到更快速地检测森林变化信息。森林训练样本自动提取TDA(Training Dat
在视频压缩的一些国际标准，如Ｈ．２６１，Ｈ．２６３，ＭＰＥＧ－１，ＭＰＥＧ－２，ＨＤＴＶ中，视频系统编码器的复杂性最主要取决于运动估计。下文以ＭＰＥＧ－２编码器为例，通过计算机模拟实验，得出了一些常用运动估计算法的对比实验结果，以及采用常用的
有过水彩画经验的同行都知道,水彩中的人物题材是一个既艰难又不讨好的课题,容易在“形”与“色”中顾此失彼。同样,在水彩画教学当中,这一问题的反映也很突出,常常是学生在
有些食品能有效地改善疲惫、无力的状况,调节内分泌,可以大吃特吃
Some foods can effectively improve the tired, weak state, regulate endocrine, you can eat special
内容摘要：语文意识是指人对如何运用语文的一种自觉。根据语文课程标准的指导，师范生语文意识可有四大培养途径：朗读的标准意识，阅读的经典意识，书写的规范意识。培养语文意识关系到师范生的长远发展，应予以足够重视。 关键词：汉语言文学师范生 语文意识 培养路径 王尚文教授认为：语文意识是我们在听、说、读、写的过程中，对如何运用语言正确表达，如何遣词造句，如何谋篇布局的一种自觉的、有意识的关注。换言之，
在国内外研究基础上,以地理信息和遥感技术为支撑,结合宁夏黄河流域实际情况,构建了生态安全评价结构,对流域2000年和2012年的生态安全状况进行了评价,对12年来的生态安全动