论文部分内容阅读
大约从20世纪90年代开始,“第一时间”逐渐进入了我们的视野,常见于报刊新闻用语。近几年,它的使用频率大大增加。据初步统计,人民网使用“第一时间”的新闻标题2003年仅有8条,2008年已多达217条。“第一时间”的使用范围也从最初的媒体行业扩展到政治、经济、文化乃至社会生活的各个方面。如“当地政府在第一时间公开发布信息”“第一时间对新的政治大纲做出详细解析”“第一时间将球射入对方球门”等等。中央电视台二套节目设立了一档栏目也取名为《第一时间》。关于“第一时间”究竟是什么时间,至今人们的看法依然存在分歧。
有的学者在文章中指出“第一时间”表示“最早的时间”;有的则认为“第一时间”不一定表时间,还可以表示事件发生之初,行动最早、最快、最先,做事毫不拖延;还有的指出“第一时间”是“最佳时间”或是一种“吸引最多受众的方式”。可谓各有各的说法,各有各得侧重。不仅文章中的观点不统一,而且将“第一时间”收为词条的词典也有不同的解释。《现代汉语词典》(商务印书馆,2005年版)解释为“距事情发生后最近的时间”,《应用汉语词典》(商务印书馆,2003年版)解释为“最紧要的时间”。
考察中我们注意到,“第一时间”在实际使用中也存在含义不明、理解不一的问题。例如:
(1)“为何第一时间去订火车票就已经没有卧铺,只剩硬座了?”
“……第一时间往往有两个,一个是代售点,一个是车站售票处。有时代售点没有的票,车站有。有时车站还没卖的票,代售点已卖的热火朝天……”(百度知道,2006年9月19日)
在这里,我们且不说不同地点的“第一时间”不同,就单看两个人所说的“第一时间”本身也是模糊的。“第一时间”是开始订票的当天,是开始订票后的一个小时,还是其它的时间没有表述清楚。
此外,“第一时间”的使用往往与责任、义务相联系,表述不清也容易产生问题。我们在网站、报纸上经常看到这样的报道:
(2)某市发生一起互殴引起的命案,拨打110报警电话很长时间后,110警车和120急救车才先后赶到,其中受伤者因抢救不及时身亡。然而,警方却解释说当天接到报警后,第一时间出动了警力前去处理。
按照警方的说法,他们接到电话后迅速在“第一时间”做出了反应,可实际到达现场却是不快、不早,显然他们的“第一时间”不是百姓要求的“第一时间”,“第一时间”变成了一种托辞。
还有不少新闻标题中使用的“第一时间”同样存在表述不明确的问题,怎样才算是“第一时间”还真是让人大伤脑筋。
(3)“上海护照将按需申领 公民没有必要第一时间申请护照”“务必第一时间清理出街道”“幼儿烫伤切忌‘第一时间送医’”“冯潇霆第一时间返回国家队报到”“如何让老板第一时间认可你的观点”……
“第一时间”多出现在应对紧急事件,涉及权责纠纷的新闻报道中,因此,能否客观公允地报道事实关系重大。在新闻报道中,我们随处可见“XX第一时间赶赴现场组织伤员抢救、事故调查及善后处理工作”这样的说法,但究竟是什么时间赶到的,十分钟还是半小时,我们不得而知。“第一时间赶到”突出了领导的重视,但是几乎此类报道都使用“第一时间”却未必能达到这样的效果,有时还会给人故意模糊时间的感觉,有自我标榜、推卸责任之嫌,例(2)这类情况就是典型例证。千篇一律的“第一时间”不但不能吸引读者的眼球,而且往往让读者怀疑报道的真实性。与此相反,如果使用具体时间,或是对“第一时间”划定范围,报道会更加客观真实。我们对比分析下面两个例子:
(4)a.值班民警仅用5分钟就赶到现场开展调查。(人民网,2009年11月11日)
b.值班民警第一时间赶到现场开展调查。
通过比较,我们能明显感到两种表述的差别。a句中使用的是具体时间,“5分钟”突出了民警赶到现场的速度之快,是读者真实可感的。而b句中使用的“第一时间”却是模糊的,10分钟赶到可以是“第一时间”,1小时赶到也可以是“第一时间”,具体是什么时间我们不清楚,这样一来,报道的真实性、准确性就大打折扣了。
当然,并不是说各种场合都尽量不使用“第一时间”。“第一时间”是一个相对的、模糊的概念。语义模糊与语义明确是相对的,所谓语义模糊是指语义反应的事物边界不明。一般来说,在新闻报道中,新闻信息传播主要靠语义的明确性来表现,但是这并不意味着完全否定了模糊语义的作用,适当的语义模糊会使语言表达概括、简洁、生动。当具体时间明确,表达要着重强调早、快的情况下,我们可以使用“第一时间”。如“当他走出赛场的瞬间,有记者第一时间通知了他拼得‘百金’的消息”,“悲剧发生当日,中国驻巴大使馆和驻卡拉奇总领事馆第一时间启动应急机制”。在具体时间的参照下,“第一时间”的使用是恰当的、清晰的。
值得高兴的是有的政府部门已经注意到了“第一时间”表义模糊的问题,并采取对策加以规范。如:为了解决突发公共事件新闻发布的“第一时间”问题,《深圳市人民政府新闻发布工作办法》设定突发新闻发布时限为120分钟,120分钟指的是重大突发公共事件应急响应机制启动开始之后计时的120分钟之内。这样的做法是我们应该大力提倡的。
无论在口语中还是新闻报道中,我们都应正确地使用“第一时间”,别让“第一时间”成为争执的焦点,成为自我标榜、推卸责任的说辞。
参考文献:
[1]马彪.“第一时间”的翻译与使用[J].外语学刊,2005,(3).
[2]高丕勇.“第一时间”的源和流[J].咬文嚼字,2003,(3).
[3]刘洁.论新闻的语义模糊[J].新闻前哨,1998,(2).
(许晓玉 哈尔滨师范大学文学院 150025)
有的学者在文章中指出“第一时间”表示“最早的时间”;有的则认为“第一时间”不一定表时间,还可以表示事件发生之初,行动最早、最快、最先,做事毫不拖延;还有的指出“第一时间”是“最佳时间”或是一种“吸引最多受众的方式”。可谓各有各的说法,各有各得侧重。不仅文章中的观点不统一,而且将“第一时间”收为词条的词典也有不同的解释。《现代汉语词典》(商务印书馆,2005年版)解释为“距事情发生后最近的时间”,《应用汉语词典》(商务印书馆,2003年版)解释为“最紧要的时间”。
考察中我们注意到,“第一时间”在实际使用中也存在含义不明、理解不一的问题。例如:
(1)“为何第一时间去订火车票就已经没有卧铺,只剩硬座了?”
“……第一时间往往有两个,一个是代售点,一个是车站售票处。有时代售点没有的票,车站有。有时车站还没卖的票,代售点已卖的热火朝天……”(百度知道,2006年9月19日)
在这里,我们且不说不同地点的“第一时间”不同,就单看两个人所说的“第一时间”本身也是模糊的。“第一时间”是开始订票的当天,是开始订票后的一个小时,还是其它的时间没有表述清楚。
此外,“第一时间”的使用往往与责任、义务相联系,表述不清也容易产生问题。我们在网站、报纸上经常看到这样的报道:
(2)某市发生一起互殴引起的命案,拨打110报警电话很长时间后,110警车和120急救车才先后赶到,其中受伤者因抢救不及时身亡。然而,警方却解释说当天接到报警后,第一时间出动了警力前去处理。
按照警方的说法,他们接到电话后迅速在“第一时间”做出了反应,可实际到达现场却是不快、不早,显然他们的“第一时间”不是百姓要求的“第一时间”,“第一时间”变成了一种托辞。
还有不少新闻标题中使用的“第一时间”同样存在表述不明确的问题,怎样才算是“第一时间”还真是让人大伤脑筋。
(3)“上海护照将按需申领 公民没有必要第一时间申请护照”“务必第一时间清理出街道”“幼儿烫伤切忌‘第一时间送医’”“冯潇霆第一时间返回国家队报到”“如何让老板第一时间认可你的观点”……
“第一时间”多出现在应对紧急事件,涉及权责纠纷的新闻报道中,因此,能否客观公允地报道事实关系重大。在新闻报道中,我们随处可见“XX第一时间赶赴现场组织伤员抢救、事故调查及善后处理工作”这样的说法,但究竟是什么时间赶到的,十分钟还是半小时,我们不得而知。“第一时间赶到”突出了领导的重视,但是几乎此类报道都使用“第一时间”却未必能达到这样的效果,有时还会给人故意模糊时间的感觉,有自我标榜、推卸责任之嫌,例(2)这类情况就是典型例证。千篇一律的“第一时间”不但不能吸引读者的眼球,而且往往让读者怀疑报道的真实性。与此相反,如果使用具体时间,或是对“第一时间”划定范围,报道会更加客观真实。我们对比分析下面两个例子:
(4)a.值班民警仅用5分钟就赶到现场开展调查。(人民网,2009年11月11日)
b.值班民警第一时间赶到现场开展调查。
通过比较,我们能明显感到两种表述的差别。a句中使用的是具体时间,“5分钟”突出了民警赶到现场的速度之快,是读者真实可感的。而b句中使用的“第一时间”却是模糊的,10分钟赶到可以是“第一时间”,1小时赶到也可以是“第一时间”,具体是什么时间我们不清楚,这样一来,报道的真实性、准确性就大打折扣了。
当然,并不是说各种场合都尽量不使用“第一时间”。“第一时间”是一个相对的、模糊的概念。语义模糊与语义明确是相对的,所谓语义模糊是指语义反应的事物边界不明。一般来说,在新闻报道中,新闻信息传播主要靠语义的明确性来表现,但是这并不意味着完全否定了模糊语义的作用,适当的语义模糊会使语言表达概括、简洁、生动。当具体时间明确,表达要着重强调早、快的情况下,我们可以使用“第一时间”。如“当他走出赛场的瞬间,有记者第一时间通知了他拼得‘百金’的消息”,“悲剧发生当日,中国驻巴大使馆和驻卡拉奇总领事馆第一时间启动应急机制”。在具体时间的参照下,“第一时间”的使用是恰当的、清晰的。
值得高兴的是有的政府部门已经注意到了“第一时间”表义模糊的问题,并采取对策加以规范。如:为了解决突发公共事件新闻发布的“第一时间”问题,《深圳市人民政府新闻发布工作办法》设定突发新闻发布时限为120分钟,120分钟指的是重大突发公共事件应急响应机制启动开始之后计时的120分钟之内。这样的做法是我们应该大力提倡的。
无论在口语中还是新闻报道中,我们都应正确地使用“第一时间”,别让“第一时间”成为争执的焦点,成为自我标榜、推卸责任的说辞。
参考文献:
[1]马彪.“第一时间”的翻译与使用[J].外语学刊,2005,(3).
[2]高丕勇.“第一时间”的源和流[J].咬文嚼字,2003,(3).
[3]刘洁.论新闻的语义模糊[J].新闻前哨,1998,(2).
(许晓玉 哈尔滨师范大学文学院 150025)