论文部分内容阅读
严格地说，诗歌是不可译的，宽泛地说，诗难译，但可译。诗歌翻译应力求音、形、意三美。本文以一首广为流传的唐诗《枫桥夜泊》几种不同的英译为例来说明这个问题。
诗歌翻译中的音、形、意三美——《枫桥夜泊》英译比较与鉴赏
【摘 要】
：
严格地说，诗歌是不可译的，宽泛地说，诗难译，但可译。诗歌翻译应力求音、形、意三美。本文以一首广为流传的唐诗《枫桥夜泊》几种不同的英译为例来说明这个问题。
【机 构】
：
湖南师范大学
【出 处】
：
外语与翻译
【发表日期】
：
2002年4期
其他文献
为保障畜产品的有效供给和公共卫生安全,稳步提升中国动物卫生安全水平。本研究通过1个进口动物产品的风险分析为实例,阐述如何对影响中国动物卫生和动物源性食品安全开展风
内容与要求 1.幼儿能用较连贯的语言讲述自己及小朋友在冬天里的活动。 2.能按照讲述内容画出小朋友活动时的各种姿态并剪贴,巩固沿边缘剪的技能。 3.培养幼儿不怕冷的勇敢精
采用群体筛选法对2001年采自云南楚雄对毒死蜱敏感的灰飞虱（SS）进行连续筛选，筛选13代后，获得抗性为107．86倍的抗性（RR）品系。估计其抗性现实遗传力为0．33，在室内同等选择条件下，致死率
浙江是海洋大省,海域辽阔,海岛众多,共有近3 000个海岛,也是海岛大省。随着海洋强国、21世纪海上丝绸之路、长江经济带等海洋相关的国家战略相继出台,舟山江海联运服务中心、
随着职业教育的发展,高职教育的地位日益凸显。英语作为高职学生必须具备的重要技能,也需要适应社会需求,改变教学模式,以期提高学生的英语实际应用能力。能力本位教育以职业
城区配网自动化终端的健康运行能够提升供电可靠性以及供电质量,提升配电系统运行的经济性,本文将对城区配网自动化终端防潮除湿措施进行探究。文章首先概述了城区配网自动化
为快速提高黄瓜降解有机磷农药残留的能力，选取能广泛降解有机磷农药的有机磷水解酶（OPH）为表达蛋白，构建CaMV35S启动子驱动有机磷水解酶基因（opd）的植物表达载体pSOP，经双酶切证明
“理论是行动的指南”,这是千真万确的。当我梦想着做高层次理论专家和幼儿教师之间的桥梁时,就意识到学习的重要,意识到学习需要个人的努力,更需要一个群体的互相作用,同时,