切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
诗歌翻译中的音、形、意三美——《枫桥夜泊》英译比较与鉴赏
诗歌翻译中的音、形、意三美——《枫桥夜泊》英译比较与鉴赏
来源 :外语与翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:shanxiaoqqqq
【摘 要】
:
严格地说,诗歌是不可译的,宽泛地说,诗难译,但可译。诗歌翻译应力求音、形、意三美。本文以一首广为流传的唐诗《枫桥夜泊》几种不同的英译为例来说明这个问题。
【作 者】
:
顾延龄
【机 构】
:
湖南师范大学
【出 处】
:
外语与翻译
【发表日期】
:
2002年4期
【关键词】
:
英译
诗歌翻译
不可译
鉴赏
唐诗
《枫桥夜泊》
流传
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
严格地说,诗歌是不可译的,宽泛地说,诗难译,但可译。诗歌翻译应力求音、形、意三美。本文以一首广为流传的唐诗《枫桥夜泊》几种不同的英译为例来说明这个问题。
其他文献
动物卫生风险管理机制构建及管理资源合理配置初探
为保障畜产品的有效供给和公共卫生安全,稳步提升中国动物卫生安全水平。本研究通过1个进口动物产品的风险分析为实例,阐述如何对影响中国动物卫生和动物源性食品安全开展风
期刊
动物卫生
风险管理
食品安全
管理机制
管理资源
animal health risk management food safety mechanism man
大班“冬天里的活动”综合教育设计
内容与要求 1.幼儿能用较连贯的语言讲述自己及小朋友在冬天里的活动。 2.能按照讲述内容画出小朋友活动时的各种姿态并剪贴,巩固沿边缘剪的技能。 3.培养幼儿不怕冷的勇敢精
期刊
综合教育
幼儿
小朋友
内容与要求
背景图片
勇敢精神
水彩笔
锻炼身体
语言连贯
听录音
灰飞虱对毒死蜱的抗性风险评估、抗性遗传及交互抗性
采用群体筛选法对2001年采自云南楚雄对毒死蜱敏感的灰飞虱(SS)进行连续筛选,筛选13代后,获得抗性为107.86倍的抗性(RR)品系。估计其抗性现实遗传力为0.33,在室内同等选择条件下,致死率
期刊
毒死蜱
现实遗传力
抗性遗传
交互抗性
chlorpyrifos realized heritability resistance inheritance
浙江省海岛保护与利用的思路与对策
浙江是海洋大省,海域辽阔,海岛众多,共有近3 000个海岛,也是海岛大省。随着海洋强国、21世纪海上丝绸之路、长江经济带等海洋相关的国家战略相继出台,舟山江海联运服务中心、
期刊
海岛
保护
利用
能力本位教育与高职英语教学探析
随着职业教育的发展,高职教育的地位日益凸显。英语作为高职学生必须具备的重要技能,也需要适应社会需求,改变教学模式,以期提高学生的英语实际应用能力。能力本位教育以职业
期刊
能力本位
高职教育
英语教学
城区配网自动化终端防潮除湿措施研究
城区配网自动化终端的健康运行能够提升供电可靠性以及供电质量,提升配电系统运行的经济性,本文将对城区配网自动化终端防潮除湿措施进行探究。文章首先概述了城区配网自动化
期刊
城区配网自动化终端
防潮除湿
措施
转基因表达有机磷水解酶(OPH)提高黄瓜降解蝇毒磷能力的初步研究
为快速提高黄瓜降解有机磷农药残留的能力,选取能广泛降解有机磷农药的有机磷水解酶(OPH)为表达蛋白,构建CaMV35S启动子驱动有机磷水解酶基因(opd)的植物表达载体pSOP,经双酶切证明
期刊
生物修复
遗传转化
有机磷水解酶(OPH)
农药残留
bioremediation genetic transformation organophosphoru
学习所给予我的……
“理论是行动的指南”,这是千真万确的。当我梦想着做高层次理论专家和幼儿教师之间的桥梁时,就意识到学习的重要,意识到学习需要个人的努力,更需要一个群体的互相作用,同时,
期刊
学习过程
幼儿教师
幼儿心理
朱智贤
层次理论
学习自觉性
瑞士心理学家
教学活动
认知结构
大专班
歌曲《小小猪》教法提示
期刊
歌曲
小猪
中班幼儿
教法
自然声音
作品赏析
课前准备
外形特征
二分音符
教学挂图
供电工业中300毫米至3000毫米范围内摄影测量技术及其应用
期刊
供电工业
工程
摄影测量
近景
与本文相关的学术论文