论文部分内容阅读
在刚刚结束的法国总统大选中,作为候选人的配偶,贝尔纳黛特第一次介入角逐,抛弃35年的谨言慎行,接受媒体访谈,出版销量达30万册的畅销书,一下子有了知名度。“当你嫁给雅克·希拉克,你就不可能不引人注目,否则就可能被消灭。”为避免遭遇“被消灭”的命运,她不时发出抗争的信号,以证明自己的存在。让·科克多(法国戏剧家)曾经说过,名气常常掩盖了人的真面目。法国第一夫妇也难免落入俗套:在夫唱妇随的表相下面,恐怕没有人想到他们之间会爆发多么激烈的争吵。
In the just-concluded French presidential election, Bernardte, the spouse of candidates, stepped in for the first time in 35 years of cautious abandoning media interviews and selling 300,000 bestsellers, all at once With a reputation. “When you marry Jacques Chirac, you will not be unnoticed or you may be destroyed.” From time to time, she sends a signal of resistance to prove her existence in order to avoid being “destitute”. Jean Cocteau (a French dramatist) once said that fame often masks people’s true colors. France’s first couple will inevitably fall into stereotypes: the husband and wife with the watch below, I am afraid no one thought how intense bickering broke out between them.