论文部分内容阅读
各位领导、各位嘉宾、各位朋友:大家好!感谢世界儒学大会把本年度孔子文化奖个人奖授给了我,这是不期而至的一个大奖,它是无价的,是珍贵的高级别的奖项。我大半生中得到过若干奖励,唯有这次大奖与伟大孔子的名字直接连在一起。我知道,自己的业绩尚不足以承受如此崇高的荣誉,我宁愿把它看作是对支持我的亲人友朋群体的一种表彰,和对我今后继续奋进的一种期待。
Ladies and gentlemen, Dear friends, Dear friends, I would like to thank World Confucianism Conference for awarding this year’s Confucius Culture Prize Individual Award to me. This is an unexpected grand prize. It is priceless and precious high class Awards. I have been rewarded for most of my life, only this award is directly linked with the name of the great Confucius. I know that my performance is not enough to withstand such a high honor. I would rather regard it as a recognition of my friends and relatives who support my family and an expectation of continuing to forge ahead for me.