【摘 要】
：
双关语是利用语言文字上同音异义、同词异义,使一句话关涉到两件事,即言在此而意在彼的一种修辞格式,因汉英两种文化差异,很难在各自的语言中找到相对应的同音、同词异义的词
论文部分内容阅读
双关语是利用语言文字上同音异义、同词异义,使一句话关涉到两件事,即言在此而意在彼的一种修辞格式,因汉英两种文化差异,很难在各自的语言中找到相对应的同音、同词异义的词语,因而给英译双关语带来困难,但杨宪益先生与戴乃迭夫人在翻译文学巨著《红楼梦》时,根据上下文的特定语言背景,采用直译和意译处理双关语,取得语言含蓄美的效果,成为我们进行双关语英译可借鉴采用的有效途径。
其他文献
海南是我国少有的热带地区,地理及气候条件特殊,植被丰富,是大型真菌栖息、繁衍的理想场所。过去,我国学者对海南的植物、动物等生物进行了大量的本底调查与分类学研究,但对
<正>9月6日,中国科学院大学(即"国科大")迎来了更名后的第一个开学典礼。这是一个注定要载入中国科教史的重要时刻。"国科大"身世不凡,中国科学院半个多世纪的风雨历程造就了
我国大学系统在科研领域的主力军作用日益凸显,给立身于科研又培养人才的中科院形成制度环境的形塑压力,促使其创建国科大融入世界一流大学建设潮流。中科院在研究生院基础上
一方面,随着我国经济水平的不断提高,消费者对于房地产的要求越来越高,另一方面,我国人口基数较大,城市化进程也在不断加快,城市住房供不应求,房地产也快速发展为我国各个行
液压设备广泛运用于各种船舶机械,对使用维护和保养也提出了更高的要求。现实工作中往往由于使用和保养不当造成液压设备损坏,会使后续维修工作相当繁琐。本文根据自己工作经
为了满足电力应急相关作业人员和管理人员的工作需求,实现任意时间、任意地点、任意设备的工作模式,借助3G通信、即时通讯服务、GPS定位、GIS地理信息等先进技术,文章对电网
<正> 海外投资保险制度,一般称为投资保证制度(investment guaranty program)①,是关于国际投资保护的重要法制之一。私人海外投资存在着一定的特别风险。如东道国(host cou-
<正>随着人工智能技术的发展,人类的生产方式、出行方式乃至生活方式均面临着智能化变革,从智能手机、智能家居到智能机器人,无一不显示着智能时代已经来临。正如习近平总书
恶性肿瘤是一种直接威胁人类生命安全的疾病,每年有成千上万的人遭遇此类疾病的折磨,对肿瘤的防治,尤其是恶性肿瘤,是当前国内外研究的重要课题。目前治疗肿瘤的方法主要有:
农副产品具有易腐烂变质、附加值较低的特点，物流环节必须快速，才能保证农副产品的质量与价值。构建和谐高效的农产品物流系统是物流快速增值的有力保障。但是，我国的农产品物流