论文部分内容阅读
目前国内外绘本翻译理论研究薄弱，绘本翻译中存在一些误区，该文对翻译中绘本的语言、趣味性和图文关系等提出质疑，并结合实例进行阐释，澄清了翻译中的几个重要事实：绘本语言不等同于简单的儿童化口语，而是符合原作图文风格的文学性语言；绘本的趣味性不是通过单一的语言渠道来体现，而是有多渠道的表现形式；绘本翻译中图文关系的解读至关重要，语言要保持一定的沉默性和开放性。