【摘 要】
：
本文对《呼啸山庄》的三种汉译本的具体例句进行了比较分析。从词义的理解以及语言是否传神的角度,评析了在翻译中做到准确传达原作神韵的重要性。
This paper makes a comp
论文部分内容阅读
本文对《呼啸山庄》的三种汉译本的具体例句进行了比较分析。从词义的理解以及语言是否传神的角度,评析了在翻译中做到准确传达原作神韵的重要性。
This paper makes a comparative analysis of the specific examples of the three Chinese versions of Wuthering Heights. From the perspective of word meaning and the expressiveness of language, the author analyzes the importance of accurately conveying the original charm in translation.
其他文献
I.A brief introduction to Needs Analysis Needs analysis(NA)is to know the needs of language learners in language learning,and arrange these study needs accordin
【摘要】人们的言语对话中存在大量指示词，这也是语言学之语用学最早的研究对象之一。对外汉语教学作为一个较新的学科，涉及到语言要素、语用学、言语技能、人际交往技能等基本语言知识。外国学习者在学习汉语过程中常常出现言语应用不当等问题。本文从语用学角度出发，分析指示语在对外汉语教学中的作用，以期为灵活准确地运用指示语并达到特定的教学目的提供相关启示和借鉴。 【关键词】对外汉语教学 语用学 指示语 一、
【摘要】本文采用Halliday系统功能语法中的人际功能，主要从语气系统和情态系统这两方面对圣诞歌曲《We Wish You a Merry Christmas》的歌词进行分析。研究发现整首歌不仅体现了圣诞节欢乐的氛围，还凸显了歌者和听众之间积极的人际互动。 【关键词】人际功能 歌词 语篇分析 一、引言 歌词是一种可吟唱的文本，它作为一种特殊的语篇类型，介于书面语篇和口语语篇之间，是人与人之
【摘要】随着网络资源的开发利用，应用网络资源开展高中教学已经成为提升高中教学成效的重要手段，而作为高中主要必修课程的英语来说，合理应用网络资源提升英语教学质量已成为必然趋势。但是目前应用网络资源开展高中英语教学的现状并不是很理想，需要采取必要的手段去予以解决。本文分析了应用网络资源开展高中英语教学现状，并进一步分析了解决策略。 【关键词】应用 网络资源 开展 高中英语教学 随着网络信息技术的快
【摘要】中医，中国特有的古典医学体系，深深地植根于中国传统文化，具有丰富的文化内涵。要做到中医药文化的对外传播与交流首要任务就是中医名词术语的英译，它涉及到国际标准化双语命名，因此极具国际意义。然而中医名词术语纷繁复杂，至今在中医翻译界还未形成规范的翻译理论指导体系，其英译的标准化难度可见一斑。本文在调查中医名词术语英译现状的基础之上，简要地探讨了归化、异化的翻译策略在中医名词术语英译中的运用，使
【摘要】在任务型教学活动中通过采用合作学习的模式，在真实语境的交流中，学生合理分工，相互协作，完成任务目标，以促进每位学生的全面发展。本文阐述合作学习模式的特点及小学英语任务型教学活动的设计，以探讨合作学习模式在小学英语课堂中应用的原则，通过对于相关教学案例的分析，简要说明合作学习模式与任务型活动相结合后的优劣势及对应方法。 【关键词】合作学习模式 任务型教学 小学英语课堂 一、引言 学习英
唐诗是中国文学史上的瑰宝,唐诗翻译具有很高的研究价值。本文通过对比杨氏夫妇和许渊冲的译文,具体阐述许渊冲教授的“三美”理论在唐诗中的实践,并探讨其理论对中国古代文
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
(接上一期杂志)“你在干什么,鹿尾!”同伴们不满地对我嚷着.我知道,他们明知自己必败无疑,没存着求生的奢望,但是是否用心打完这次球戏,是否能取悦太阳神,却将决定我们的灵魂
【摘要】在英语报刊中，标题是最先被人们看到的，它是对新闻内容的高度概括，同时它还担负着推销自己、美化版面的角色，所以高质量的报刊标题对提高报刊阅读效率有着重大影响。本文简单的分析了英语报刊标题的功能，并从词汇、语法和修辞方面叙述了它的语用特色，望强化英语报刊标题的可读性。 【关键词】英文报刊 标题 语用特色 功能 一、英语报刊标题的语用特色 英语报刊标题由于兼具信息性和可读性而形成了一种特殊