幸福是样奇怪的东西，先生。幸福的人觉察不到它。寻找幸福的人找不到它。只有失去它的人事后才发觉，他曾经拥有过幸福一会儿。
　　先生，幸福的事就像我们的加那利群岛的第八座岛屿一样，您知道，它拥有优美的名字，叫作圣博隆登岛。人们说，那里还有一块失落的天堂。16世纪向着这座岛屿行驶的海盗们声称，那里水流湍急，让人根本无法登陆。另一些水手——我要是没搞错的话，是葡萄牙人——声称登上过这座岛屿。他们声称，那里笼罩着阳光和欢乐。
　　先生，关于这座岛屿，流传着许多叙事谣曲、歌曲和书籍，但谁也不敢吹嘘见到过它。
　　我是真正见过它的少数人之一，故事是在一个炎夏的下午发生的。
　　当时我的一只山羊走丢了，我估计它是爬上山去了。因此我将峡谷里的羊群留给我的两条狗，沿着一条驼道往上攀爬，那是唐·菲利普的单峰骆驼踩出来的。
　　来到上面的山脊，从这里可以向北眺望大海，我果真发现了山羊。但它表现古怪，与平时完全两样。我走近时它不咩咩叫，它也不吃草，只是站在那儿，一动不动，像一尊雕像，眺望着大海。
　　我还记得，此时水面吹来一阵轻风，周围蟋蟀吱吱叫。
　　可是，当我顺着山羊的目光望去，也望向大海时，我再也感觉不到风了，也听不到蟋蟀叫了。先生，我感觉仿佛陆地和海洋都屏住了呼吸，因为在我身下——近在咫尺——蔚蓝的大海上有一座岛屿，我此前从未见过它。它呈椭圆形，我看到四条河流穿过岛屿，河水在阳光下熠熠生辉。我也在7座小山上数到7座城市。朝向我的海岸一侧，深绿色一闪一闪的……
　　（节选自《给保莉妮的信》）
　　詹姆斯·克吕斯 德国著名儿童文学作家，1968年荣获国际安徒生儿童文学作家奖。代表作有《出卖笑的孩子》《我和我的曾外公》《蒂姆·塔勒的玩具娃娃》《绿鲸酒馆》《圣诞鹦鹉》《龙虾礁的夏天》《龙虾礁的灯塔》《龙虾礁的客人》等。