论文部分内容阅读
史景遷演講:謝謝大家今天下午光臨,我很高興終于來到了人民大學。我認識很多人大的老師,但是一直没有來過。我想跟大家談一談,我爲什麽熱愛中國歷史。我研究中國歷史的文本,但是我的中國話說的不好,所以我需要一個翻譯。今天下午,按我的理解是一個非正式的見面,在這麽一個晴朗的天氣裏,我很開心。另外,我很感謝梁濤老師,邀請我過來。梁濤老師最近有本書出版了,恭喜他。在我講完以後,我們會有一個簡短的時間供大家提問,梁濤老師會主持。下面我們就開始演講。我可否認爲今天下午來這裏的諸位,都是對歷史很感興趣的人?所以,我們的見面是一個跟歷史有關的見
Shi Jingqian Address: Thank you all for coming this afternoon. I am very glad to have finally arrived at Renmin University. I know a lot of great teachers, but I’ve never been there before. I want to talk to you about why I love Chinese history. I study the text of Chinese history, but my Chinese saying is not good, so I need an interpreter. This afternoon, as I understand it, it is an informal meeting. I am very happy in such a clear day. In addition, I am very grateful to Mr. Liang Tao, invited me over. Liang Tao has recently published this book, congratulations to him. After I finish speaking, we will have a short time for you to ask questions, and Teacher Liang Tao will preside over it. Now let’s start a speech. May I consider that all of you here this afternoon are people who are very interested in history? Therefore, our meeting is a historical one