【摘 要】
：
复杂的称谓语是我国独特的文化现象,在文化“走出去”的进程中面临理解上的障碍.本文从生态翻译学视角出发,结合《西游记之大圣归来》、《西游记之孙悟空三打白骨精》、《西
【机 构】
：
浙江中医药大学,浙江 杭州 310053
论文部分内容阅读
复杂的称谓语是我国独特的文化现象,在文化“走出去”的进程中面临理解上的障碍.本文从生态翻译学视角出发,结合《西游记之大圣归来》、《西游记之孙悟空三打白骨精》、《西游记女儿国》、《西游·降魔篇》和《西游·伏妖篇》五部电影中的实例,从语言维、文化维及交际维三个方面对孙悟空的称谓翻译进行对比分析,并对电影中各类称谓语的翻译提出建议.
其他文献
对于群众文化的发展,需要不断将创新方式融入到活动策划里面,不断的丰富人民群众的业余文化生活,从而可以有效的提高人民群众文化水平.在进行活动策划的过程中,要不断的分析
随着社会主义现代化进程的推进,互联网实现了全覆盖,网络技术的蓬勃发展促进了新媒体时代的来临.获取新鲜资讯会丰富人们的日常生活,群众了解社会新闻的渠道从纸质报刊变成电
随着社会经济的飞速发展,当代人民的生活水平已经有了很大的提高,在满足了物质追求的同时人们开始追求精神层次的需要,而且这种需求愈发的浓烈,甚至成为当今社会中人民追求的
本文针对大陆民事判决在台湾承认和执行的问题进行了探讨，指出应从大陆判决的内容，能否为台湾地区法律秩序所接受的角度，和大陆判决与台湾牵连性的问题来观察本问
在我国绿色建筑领域的发展过程中采暖系统、通风系统以及照明系统等方面的设计均属于绿色建筑设计中的主动设计,而建筑工程所在地的地形地貌以及气候条件等方面的设计则属于
建筑工程与人们的生产和生活息息相关,其质量关系到我国经济的发展和社会稳定,要采取有效的施工技术,提高工程的质量.后浇带施工技术是一种比较完善的施工手段,在应用这一技
不确定性是评估的本质特征，本次研究的主要目的为验证中国资产评估中不确定性因素的存在性、程度及其披露方式，对评估报告的信息披露方式以及防范金融市场泡沫和金融市场风
随着自动化的不断进步,电气自动化控制设备被普遍的运用.电气自动化控制设备的可靠性作为电气自动化的问题之一,其关乎着人类的生命安全,将安全作为可靠性的首位,同时,能够给
绩效管理作为提高企业管理水平和员工绩效的重要工具,在企业管理中起着重要作用.绩效管理是班组建设的重要组成部分,也是班组建设的难点之一,通过绩效管理来帮助提高员工的工
绩效考核在交通基层单位中的应用,能够破除单位中存在的各种问题,改善交通单位内部的关系,营造良好的氛围,实现行业的进步与发展.本文从绩效考核的概念出发,详细分析了交通单