论文部分内容阅读
翻译不是简单地将一种语言转换为另外一种语言，而是一个受到种种因素影响的复杂过程。所以，我们不能简单地从某个单一层面去对同一译者不同时期的译作或者不同时代不同译者对同一作品的译作进行对比批判。首先，每位译者都有自身的翻译风格和翻译策略；其次，每位译者自己所处的时代也会对其译作风格产生影响。本文以海明威的《老人与海》为文学原著对象，从不同时代背景的角度出发，对其三个汉译本进行比较分析。