论文部分内容阅读
多年前,到巴黎参加书展,转到加拿大展台前,他们很热情地向我推荐一位叫博歇曼的作家,说他的一部小说畅销数十国,销量上百万。我当时听了一笑,没有当回事,心想,法国的小说,上十万就不得了了,加拿大的法语小说能上百万?很多年后,到了加拿大,又听到了这个名字,而且是不绝于耳:开会时提到,朋友间谈到,电视广播里常常听到,所有的加拿大法语文学读本、选本和文学史都有他,连上中学的也要读他的作品,做相关的作业。我开始关注他,查阅他的资料,一看不得了,那部叫《街猫》的小说,已译成十八种外语,在二十多个国家销售了一百五十多万册,光
Many years ago, when I went to Paris to attend a book fair and turned to the Canadian booth, they enthusiastically recommended to me a writer named Beauchaman, saying that one of his novels sold well in dozens of countries and sold millions. I had a smile, did not take seriously, I thought, the French novel, one hundred thousand incredible, Canadian French novels can be millions? Many years later, to Canada, heard the name, but also I heard from the meeting that friends often talked about it and often heard it on television. All Canadian books on French literature, anthologies and literary history have him, and even upper secondary schools have to read his works and do related work . I started to pay close attention to him and read his information. At first sight, the novel “Street Cat” has been translated into eighteen foreign languages and sold more than 1.5 million books in more than 20 countries