论文部分内容阅读
学者吕俊认为：“翻译是一种跨文化的信息交流与交换的活动，其本质是传播，无论口译、笔译、机器翻译，也无论是文学作品的翻译，抑或是科技文体的翻译，它们所要完成的任务都可以归结为信息的传播。”可见各种翻译形式的共性：最大程度地传播原著的信息。本文研究的重点是：如何针对不同文体的语料，运用相应的变通手法，充分、有效地再现汉语的“原意”。下面从文学作品和应用文体两个角度分析变通的类型和方法。