【摘 要】
：
翻译,尤其是文学翻译,往往意味着在将源语的文化移植到目的语文化中,丰富目的语的文化构建。富有中国道教特色的"妖"在文学作品和影视作品中往往被译为"demon"。本文从文化构
【基金项目】
：
本文受到山东省社科规划项目（15CJJJ22）、山东省高校人文社会科学项目（J14WF22）、山东理工大学人文社科发展计划的支持（113021）的资助.
论文部分内容阅读
翻译,尤其是文学翻译,往往意味着在将源语的文化移植到目的语文化中,丰富目的语的文化构建。富有中国道教特色的"妖"在文学作品和影视作品中往往被译为"demon"。本文从文化构建的角度将中国文化中的"妖"和西方文化中的"demon"进行对比,继而深入探讨这一翻译的广泛可接受性以及之间的差异,并提出相应对策。
其他文献
上海作为近代中国崛起的一个以工商金融业为主体的消费型城市,不仅是近代中国的经济和文化中心,而且是各种新思潮的集散地,也是近代农业科学学术最早的滋生地,在中国农业学术
本文基于内聚力模型建立了全尺寸天然气管道的动态断裂有限元模型。利用该模型对X80天然气管道中的高速动态裂纹扩展进行了模拟,模拟结果预测的裂纹扩展速度与管道内压的定量
提出了一种雷达数字编码波形的设计方案，该方案运用计数器和便于扩展的PS移位寄存器阵列，通过微机控制完成多位雷达数字编码波形的输出。着重讨论了用VHDL设计源文件，通过综合编
<正>贵州省发育多套含气页岩层系,页岩气资源巨大(张金川,2009;杨瑞东,2012)。其中众多学者就下寒武统牛蹄塘组和下志留统龙马溪组黑色页岩进行了较为深入的研究(杨剑,2004;
静海县沿庄镇中学始建于1975年，是一所普通的农村初级中学，占地面积21000平方米，建筑面积3600平方米，配备有符合标准的理、化、生实验室，信息技术、音乐、美术、史地、图书、阅览
<正>建立磨削动力学方程,将被工件视作简支的欧拉-伯努利梁,而砂轮为一个质量弹簧振子,它们之间的再生磨削力由时滞项表达。结合数值延拓算法和特征值分析探讨了其稳定性,在
<正>动脉血气分析是判定呼吸衰竭和各种抢救治疗措施是否有效的重要指标,对指导氧疗、调节机械通气的各种参数以及纠正酸碱和电解质失衡均有重要的意义。这就对血气分析结果
<正>每个时代都有作为其灵魂的时代精神,这种时代精神由历史发展的逻辑所形成,由这个时代在历史发展中所处趋势所决定,并且作为一种涌动在这个时代人民心中的强大精神力量驱
在英语教学与研究体系中，普通英语（English for General Purpose，EGP）与专门用途英语（English for Special Purposes，ESP）（即专业英语）是两大重要领域。普通英语强调理解英语的基本语
面对现今越来越多的疾病困扰,社会对高职院校的儿科护理教学也提出了更多的要求,开拓全新的儿科护理教学方式,培养符合时代需求的教学人才,成为时下最急切的任务之一。而"翻