《金陵十三钗》尚德兰法译本中的语气词翻译

来源 :经济技术协作信息 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tkoks
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
现今,严歌苓用她独特的文字书写构建了属于她自己的作品风格。而在文学作品外译过程中,“作品风格在另一种语言中的再现问题是学者、读者甚至作家本人都非常关心的一个问题。”严歌苓的作品风格是否在译入语得到了体现?本文正由此出发,通过严歌苓代表作《金陵十三钗》尚德兰法译本中作者风格在语气词层面的翻译来探讨译者处理语气词的翻译策略。
其他文献
临床决策是医疗实践的核心环节,决策水平反映医生的业务能力。常用的临床决策方法有两种:"模式识别"和"系统分析",前者依赖个人经验,决策迅速;而后者主要用于处理复杂、疑难或陌生的临床问题,费时较多。不断丰富和完善医生的个人经验,有助于提高模式识别的水平。系统分析分为四个步骤:(1)确定临床问题;(2)掌握解决问题所需要的资源;(3)列举所有可能的选择并加以比较;(4)做出决策并加以评估。无论用何种方
高校经费是保证高校运行的关键,只有全面提高绩效考评水平,才能提高绩效能力,促进教育资源合理配置。本文主要通过对高校预算绩效评价的研究,积极探索以支出结果和追踪问效为
由于山东省现代服务业的发展尚处于相对滞后的状态,如何实现山东省现代服务业的转型升级,推动山东经济社会向更高层次、更高水平迈进,是本文研究的首要任务。通过本文的研究,认清
党的十八届三中全会《决定》提出,经济体制改革的核心问题是处理好政府与市场的关系,使市场在资源配置中发挥决定性作用和更好发挥政府作用。要正确认识并在实践中科学把握“
当前是信息化时代,信息技术对国家经济的发展和社会的建设有着非常大的影响.信息化技术的应用也加快了信息数据的传播和交流,各项信息在应用和处理的过程中不易控制,而在这种
有这样一个实验:一个人往一个玻璃杯里放进一只跳蚤.发现跳蚤立即轻易地跳了出来。重复几遍,结果还是一样。接下来实验者再次把这只跳蚤放进杯子里.不过这次是立即同时在杯上加一
新时期,为了不断提高高职院校学生体育素养,要重视构建完善的教学体系,不断以培养学生良好身体素质为基础,从而进一步提高学生体育素养,本文基于实践研究,有效的总结了具体的
目的奥沙普秦国内仿制药质量的一致性评价.方法奥沙普秦国内仿制药进行性质鉴别和含量测定并其进行对比研究.结果在奥沙普秦国内仿制药与原研制剂之间,所检指标无明显差异.结
<正>一个重要原则的提出教育部制订并于2003年正式颁布的《普通高中历史课程标准(实验)》写道:“普通高中历史必修课分为历史(Ⅰ)、历史(Ⅱ)、历史(Ⅲ)三个学习模块, 包括25
检验医学是医疗卫生中的一项医学专业。医疗卫生的未来发展趋势表明对诊断性检查提供的信息的依赖程度将越来越高,这意味着检验医学的重要作用将得到巩固。检验医学领导者的职