在高于句子的层次上翻译

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wangyingadvance
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在高于句子的层次上翻译奚兆炎尤金·奈达博士有句名言:“翻译即译意”(Translationmeanstranslatingmeaning)。然而,怎样才能准确、全面地译出原作的意义呢?回答却不尽相同。严复认为:“译文取明深义,故词句之间,时有所颠倒附... Translated at a sentence-by-sentence level Dr. Siu Yan Eugene Nida has a famous saying: “Translation is translated meaning” (Translationmeanstranslatingmeaning). However, how can we translate the meaning of the original works exactly and completely? The answer is not the same. Yan Fu said: "The translation to clarify the meaning, so the words between the time upside down ...
其他文献
<正>随着传媒业改革的深入和发展.体制的改革将给媒体和市场带来更多的机遇.竞争也将更加激烈.竞争手段向较高水平发展.媒体营销将进入塑造媒体品牌,提升媒体综合竞争能力的阶段
<正>广东省物价局、广东省财政厅关于资产评估收费有关问题的通知(略)附表:广东省资产评估(法定资产评估)收费标准一、计件收费标准收费说明:1.计件收费按差额定率累进计算办
利用Al2O3膜的多孔结构、吸水能力强与水易分离等特点,将其与纳米Ti O2的光催化活性相结合,在铝箔上制备一种用于染料废水脱色的高效光电复合膜。通过正交试验,以氧化膜膜厚
从保障和疏导儿童使用网络的角度出发,分析了儿童网站信息构建中存在的传统人—机交互界面设计思想、认知心理学简单化应用、对儿童心理的成人化理解、盲目追求新技术应用等
在分析中小企业科技情报需求特点的基础上,从决策支持、产品研发、市场营销3个方面阐述地方高校图书馆对中小企业科技情报服务的内容,并基于实践的视角提出中小企业科技情报
大数据冲击了现行个人信息保护法的理念和制度设计,限制收集和使用原则已无法平衡网络产业发展和个人信息安全之间的冲突。受保护的个人信息应突破识别性的限制,将个人网上行
企业的竞争对手是竞争情报的核心对象,面向竞争对手的情报产品是企业竞争情报部门的主要输出产品,因此对其评价是企业竞争情报部门一个不可回避的难题。文章在回顾情报产品评
<正>到2017年年底,山东省将实现省定扶贫重点村电网改造"全覆盖",全面解决贫困村供电"卡脖子"、故障率高等问题。据了解,2017年山东省将全面完成7276个中心村电网改造升级工
中国糖业经过半个世纪的发展,由供不应求到供求平衡,并逐渐发展到供过于求.1949年中国产糖量居世界第26位,目前中国是居巴西、印度和欧盟之后的第四大产糖国.从消费量来看,中
近年来,我国农业保险发展迅速,在社会主义新农村建设中发挥着重要作用。但就整体而言,我国农业保险发展水平仍然很低,与建设社会主义新农村的要求不相适应。在新农村建设背景下加