论文部分内容阅读
翻译模因理论强调模因的传播过程对翻译构成的影响。汉英歇后语翻译是一种将中华民族语言文化传播到英语世界的跨文化交流活动。不仅从文字层面上,更是在隐含内容上,将汉语中的文化模因复制转换成为译入语读者所熟知、所理解、所接受的表达形式。本文着重探讨了翻译模因理论对汉英歇后语各种翻译方法的指导作用。
模因理论指导下的汉语歇后语英译
【摘 要】
：
翻译模因理论强调模因的传播过程对翻译构成的影响。汉英歇后语翻译是一种将中华民族语言文化传播到英语世界的跨文化交流活动。不仅从文字层面上,更是在隐含内容上,将汉语中
【机 构】
：
上海大学外国语学院,
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2014年01期
其他文献
引入颗粒动力学理论（拟流体模型）建立了适用于超高速碰撞的SPH新方法。将超高速碰撞中处于损伤状态的碎片等效为拟流体,在描述其运动过程中引入了碎片间相互作用和气体相对碎片
上海世博会建设之后的新一轮住宅建设和市政建设将蓬勃发展,特别是新农村建设和居住房建设,迪士尼乐园等一批重大项目开工建设给上海石材行业带来了大好的发展机遇。城市建设
腹股沟带蒂皮瓣是临床常用的轴型带蒂皮瓣之一.主要用于手、腕部皮肤缺损.其优点为皮瓣血循环可靠,质地优良,有韧性,弹性好,皮瓣面积大,供皮区隐蔽,不影响美观,而且易于切取
日本现代艺术家村上隆提出的"超平面"理论是对当今日本新波普艺术最好的概括。本文通过对"超平面"理念下新波普艺术的造型语言、表达内涵、传达方式等方面的研究,揭示了日本
在对汉语文本进行理解处理时,对于连用的两个或多个字,关注点应为连用后的内容效应,即它们是否应作为一个整体的语义单位来理解。本文从汉语理解处理的角度出发,提出了动态新
<正> 雨天室内体育课可以安排的内容很多,主要安排的内容有发展身体素质练习和有关的辅助性练习。如:①队列——整齐报数,原地转法,队形变换等;②游戏——“弹钢琴”、“叫号
电磁阀是工业流程中的重要部件，应用极其广泛，例如一颗卫星中不同用途、不同型号和尺寸各异的电磁阀少则几个、多则几十个，如果对这些结构相仿、尺寸有别的电磁阀采用传统手工设
大体操是指对人体锻炼的力量、灵敏、柔韧、协调和平衡等素质有较高要求的，且与体操运动相似或相同的难美性体育运动的集合。我国大体操在体育大国向体育强国迈进的新时期如何
网络在线翻译教学和传统翻译教学模式相比有巨大的优势,但是脱离翻译生产实践的在线教学平台已经不能满足目前日趋职业化的翻译教学要求。本文提出了一种基于云服务模式的将