上世纪九十年代，中国引进了一部电视“大片”—《失落的文明》。其中一集的内容关于古代雅典，那是我第一次从影像中认识希腊，留在记忆中的是古老、文明、民主。第二次认知来自于本世纪初，百老汇音乐剧《妈妈咪呀》来到中国，有幸朋友邀我去观赏，希腊这次留给我的是热情、白房子、天堂。第三次认知，来自于2009年12月开始的希腊债务危机报道，影像记忆是罢工、游行。
　　没有时间调研，2012年12月，冬天，在希腊的景色最没有魅力的时候，《魅力希腊》开始拍摄。所有关于希腊影像上的、造型上的认知几乎全部颠覆。无奈之下，我想应该换个镜头，把广角换长焦，从大处着手，从小处着眼吧。讲讲人的故事，看看希腊的今昔，也许是在现有情况下，可进行操作的。
　　橄榄，希腊当之无愧的魅力之一。去之前，10月与合作方ERT（希腊国家电视台）有了联系后，便请他们在克里特帮助联络一位90岁以上，依然能参与收获橄榄的老人，拍摄他的起居饮食，以说明橄榄油对人体健康的好处。到达希腊，苦等了两天之后，第三天一早，来了一位伊拉克利翁市政府管农业的官员，带领我们去村里拍摄老人收橄榄。
　　——“什么村？老人叫什么？”
　　——“去了就知道。”
　　车开了二三十分钟后，在路边停下，官员指着正在收橄榄的老人说，“就是他，拍吧！”那天光线还好，不敢废话，让录音和摄像赶紧拍，我拉着翻译和官员站在路的另一侧了解情况。总得知道老人住在哪儿、姓甚名谁、家里有多少棵树、收成如何吧？要命的是，这位官员没说两句话，就跑到路的那边去指挥收橄榄，请回来又去，如是者三番。中午，本想趁拍摄老人回家给工人取午饭的场景时，没去的我能与官员多聊会儿，谁知他自己开着车跟了去，拉都拉不住。后来，司机告诉我，老人是这位官员的父亲，官员总怕父亲不会表现，要担任现场指导。
　　老人叫迈克尔，有4个孩子，农业官员是长子，其他的孩子，有做营养师的，有做助产士的。家里有700棵橄榄树，老人平均分给了孩子们，但平时由他来照料。他每月有政府给的400欧元养老金，自己还养羊、种蔬菜，生活够用了。所以橄榄榨了油，钱也还是分给孩子们。这怎么听着和中国的父亲们一样啊！
　　拍完迈克尔送橄榄去榨油，我们再次去家里找他妻子，第一次去，扎哈尼娅就没说话，总不说话哪行啊。这回，我们的翻译从看照片入手，聊起了家常。扎哈尼娅告诉我们，她嫁过来的时候“穷得像牙签”，只有7棵橄榄树。这么多年下来，买了地，种了树，现在生活很幸福。原来，橄榄树在克里特农民家是财富的象征，所以才有传给下一代的习惯。
　　希腊人一般都很善谈，扎哈尼娅也一样，可头一天准备午饭时，她为何一言不发，直对着镜头耸肩呢？原来当时老头对妻子说：“你不要说话，他们不让我们说话。”叮嘱完，他又告诉妻子，“我要把最帅的一面展现给他们”。合着他不让扎哈尼娅说话，是怕抢了他的戏呀。人家迈克尔老人早知道该怎么对待拍摄，用他儿子指导？
　　语言不通，是坏事，也是好事，知道我们听不懂，说的都是实话。
　　没有计划的拍摄，是坏事，也是好事，无摆布的现场，更生动。拍摄期间我们常笑谈，这是到希腊来“走基层”呢。
　　同理，季节不对，是坏事，也是好事。虽然没有天堂一样的景色，但我们有本色而善良的人，有他们动人的故事。我们在应对自然界的冬天，他们在应对社会生活的冬天——
　　这里有雅典奥运会开幕式导演帕帕约安努、希腊著名雕刻家帕帕扬尼斯、帆船冠军索菲亚、船东查克斯父子、专注于大理石雕刻的老艺人提拉托拉斯、大理石体育场捐建者阿维罗夫的后代塔提亚娜。他们出现在片中的时间很短，但他们留在录像带上的采访很长，1479分钟的访谈里，囊括着希腊人的生活史。
　　回京后，希腊驻华使馆新闻参赞菲拉奥迪斯先生问我，去了希腊，觉得什么最好，我说“人最好”时，他很激动。的确，我们镜头前的他们，一再地想把希腊最好的东西介绍出来。老船东查克斯·巴纳尤迪斯的举动尤其令人难忘。拍摄时，他自己特意安排了带着孙子、孙女在办公室阳台上看海的场景。当我顺着他的视线望出去的时候，发现远处的海面上停着他们家的船。但他指引孩子们看的，却是萨拉米斯岛，那是2，500年前希腊战胜波斯侵略者的地方。我忽然意识到他的良苦用心，要知道，他不是国家公务员，没有人给他布置宣传国家的任务。心生感动的同时，我还意识到这是一个极好的转场，一个不漏痕迹的穿越。谢谢你，巴纳尤迪斯先生，愿你健康长寿。
　　与人一样随意的，还有希腊的天气。那里属地中海气候，夏天炎热干燥，冬天温和多雨。这个冬天的希腊，似乎不大想下雨，在拍摄中给了我们一半时间的晴天。高兴之余，我总跟希腊同行说，阿波罗可能与中国人沾亲带故。
　　景不够，人来凑。帮我们做后期翻译的希腊女孩费雷帕，在听译那些采访时，总操着不太流利的中文说：“hēn有意思”。让成片的《魅力希腊》，带给我们大家一个不一样的希腊吧。曾经记忆中的希腊，夏天的希腊，留待我们旅游时去看吧。（《魅力希腊》编导 徐小卉）