论文部分内容阅读
二十世紀八十年代在雲南楚雄發現了一批古彝文文獻,其中存有一部長篇敘事詩《西行取經記》,分《唐王書》和《唐僧取經記》兩部分,而《唐王書》又由“唐王遊地府”和“劉全送瓜記”兩章组成。目前学界一般認為:《唐王書》題材來源於明代百回本小說《西遊記》,而内容上又有所變異。然經過對雲南地區1935年發行的鉛印本說唱體小說《唐王遊地府》與《唐王書》相關情節的考察,我們認為古彝文《唐王書》乃是對說唱體小說《唐王遊地府》的改寫,並非取材於百回本《西遊記》。《唐王書》與《唐王遊地府》無論在情節發展順序還是具體细節上,都高度一致,值得關注。
In the 1980s, a group of ancient Yi literatures were found in Chuxiong, Yunnan Province. Among them there was a long narrative poem, “The Tripitaka of the West”, “Tang Wang Shu” and “Tang Sengxuejingdi”, while “Tang Wangshu” “Tang Wang Youfu ” and “Liu Quan send melon remember ” two chapters. At present the academic community generally believes that: “Tang Wang Shu” theme comes from the Ming Dynasty hundred times novel “Journey to the West”, and content there are some variations. However, after examining the related plot of Tang Yin You Di Fu and Tang Wang Shu of the printed version of the 1936 printed edition of Yunnan, we think that the ancient Yi and Tang Dynasty sutra is a study of the novel of Tang Dynasty Rewrite, not based on a hundred copies of “Journey to the West.” “Tang Wang Shu” and “Tang Wang Youfu” both in the plot development order or specific details, are highly consistent, it is worth attention.