中医名词术语英译中的信息密度与翻译策略和方法

来源 :中国中西医结合杂志 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sentown
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
信息密度是指:在计算机记账中储存的单位信息所占用的空间越小,运载这一单位信息之间的信息密度就越高;单位信息从发送者到接收者所需要的时间越少,运载这一单位信息的信息密度就越高…。这一概念同样可用于指导中医名词术语英译。即在翻译过程中注重汉语中医术语与英译文信息密度的比较及其有效信息运载能力,降低语言翻译过程中主要信息传输的干扰因素。
其他文献
目的探讨中西医结合护理对类风湿关节炎患者恢复的影响。方法选取2017年11月~2018年12月收治的112例类风湿关节炎患者为观察对象,入选的患者按照1:1比例进行平均分组后,各56
随着计算机和网络的不断普及,电子商务作为一种新型的贸易活动逐渐进入人们的视野,方便了人们的购物。本文将电子商务引入汽车销售行业,创新汽车的销售模式,为消费者和汽车销售商
随着我国科学技术的不断发展,人们对消防建设的关注度越来越高。本文对智慧消防含义以及架构进行分析,基于物联网技术,建立远程监控各个系统的关联,获取各类数据信息,对不同
主要探讨了INMARSAT卫星通信系统在航空领域的应用及其展望,同时介绍了INMARSAT航空卫星通信系统的组成和与其他系统的差异,以及航空卫星通信系统在世界范围内的用户情况。
随着社交网络的不断发展和智能手机日新月异的更替换代,人们获取信息的渠道逐步地多样化、多元化,如今整个社会已进入微信息时代。在散客化愈发明显的趋势下,采用微信平台进
[目的]了解某医院2011年新护士自我职业生涯规划现状。[方法]采用自行设计的护士职业生涯规划调查表对2011年144名新护士进行调查。[结果]新护士自我职业生涯规划现状较差,得
目的:评价针刀疗法联合川芎嗪注射液治疗膝骨性关节炎的临床疗效。方法:按随机数字表法将90例膝骨性关节炎患者分为观察组45例和对照组45例。观察组给予针刀疗法联合川芎嗪注
通过长期的观察实践 ,对 5 0例床旁摄片进行了具体的分析 ,床旁 X线片的分析要注意透照环境、体位等因素对 X线片的影响 ,避免误诊与漏诊 ,提高床旁摄片诊断的准确率。
本文主要讲述沙特扎瓦尔港沙漠地区域强夯及振冲施工方法以及人员、设备、功效等。