都是“意义”,如何分辨—значение与смысл辨异之二

来源 :俄语学习 | 被引量 : 0次 | 上传用户:Raistlin_M
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
Значение和смысл二词除了表示词句、话语的意思外,还表示事情、事件、活动、现象等客观事物的意义。用于后一类场合时,这两个词都常常译作“意义”(虽不排除随机译法),而表达的概念则有所不同,或泾渭分明,区别昭彰,或比较接近,但终有细微差别,要准确理解、正确使? The terms Значение and смысл mean not only words and phrases, but also meanings of things, events, activities and phenomena. When used in the latter case, both terms are often translated as “meanings” (although random translation is not ruled out), while the notion of expression is different, distinct, distinct, or close but subtle Differences, to accurately understand and correct?
其他文献
太行山前冰碛堆积物的开发和利用在太行山脚下的济源、沁阳、博爱、修武、林县等地,有一长约150km,宽2km的一片荒坡,地下有一碎石层,和地面几乎相平,厚2~80m。地面上的零星耕地,植树,均因漏肥、漏
跨孔电阻率法是探测地下埋深较大的微细地质结构的一种行之有效的方法;利用跨孔法所测得的数据绘出的信息剖面图可以用来确定复杂情况下目的体位于孔区内外的位置。 The cros
自2010年姚明从NBA退役后,中国篮球的光辉仿佛也随之失色。不过仅仅两年后,一位名叫王哲林的新型中锋横空出世,用出色的表现驱走了笼罩在球迷头上的阴霾。如今,这位18岁的年
俞粟庐故乡松江,旧称华亭,自古以来为文人荟萃之地。从晋代的大文学家陆机、陆云到明代的大书画家董其昌,都给松江带来了深厚的文化传统和浓郁的艺术氛围。至于戏剧一道,在松
We theoretically studied the nonlocal Andreev reflection with Rashba spin-orbital interaction in a triple-quantumdot(QD) ring,which is introduced as Rashba spin
10月8日,河北工程大学学生利用13个月时间完成了一辆方程式赛车。该车不仅操作方便,而且性能安全稳定,在专门场地下速度可达每小时140公里,75米直线加速只需6.9秒。此车将代
换了新球衣的太阳队显然心情不错,他们在11月1日的比赛中主场战胜了犹他爵士队,新援布雷德索最后时刻的三分绝杀使太阳球迷暂时走出了后纳什时代的阴霾。当然,抢眼的不止有太
根据生产实践,采用不同的实验研究方法,论证了主要成晕元素在天然介质的粗细颗粒土壤中的分布、浓度、赋存状态及异常特征等都是基本相同的。因此,野外采集的较细颗粒的土壤样品
介绍了Ω概率统计法的原理和计算公式,使用1970~1993年陕西省ML≥2.3级地震目录,用Ω概率统计法分析了陕西地震震级的分布特征,得到陕西省ML4.0和ML5.0级地震的复发周期。 The principle and calculatio
第21届IUGG大会及IAHS学术讨论会概况国际大地测量及地球物理联合会(IUGG),是与地科联(IUGS)并列的全球性两大地学国际学术团体之一。今年7月2—14日在美国波特市(Boulder)科罗拉多大学举行的四年一度的第21届IUGG大会,是