在汉译中再现《秋》的艺术特色

来源 :语文建设 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jojo0911216779
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>休姆是早期的意象派诗人,他的诗作虽然不多,但是其中不乏精品。《秋》是休姆为数不多的短诗中的一首,具有简洁凝练、意象突出、结构对称等艺术特色,颇受文学批评家的青睐。《秋》目前有多个中文译本,但是因为译者不能准确把握原作的艺术特色,这些译本都没能很好地呈现原作的精髓。本文将以意象派诗学为指导,赏析《秋》的艺术特色,讨论其艺术特色在汉译中的再现问题。一、意象派的诗学追求20世纪,意象派率先兴起于英、
其他文献
<正>川西民族地区主要指四川盆地西部边缘地带,即阿坝藏族羌族自治州和甘孜藏族自治州。这一地区平均海拔4000米以上,由于地域的优势和宗教文化的影响,该地区丰富的少数民族
期刊
[目的]了解并掌握吉林省内蔬菜、水果中农药滴滴涕残留量的情况。[方法]依据GB/T5009.19-2008,采用气相色谱法进行检测。[结果]吉林省地区的蔬菜样品平均含量为2.03μg/kg,瓜
在玉米生育过程中根据地膜覆盖、米麦套种和比空栽培、米豆间作等不同耕作方式,测定其对玉米的生理指标和产量的影响。结果表明,玉米大豆间作对玉米品种的影响最大,产量较高;
大豆皂甙──具有研究开发价值的天然活性物质王章存郑州轻工业学院食品工程系450002刘卫东郑州牧业工程学院畜牧系皂甙(saPonins)是广泛分布于植物界的一类天然物质,它由糖中的羟基与非糖类化
摘要 介绍了基层农技推广体系区域性建设模式,并分析其优势,以期为基层农技推广体系改革提供参考。  关键词 基层农技推广;区域性建设;优势  中图分类号 F324.3 文献标识码 A 文章编号 1007-5739(2012)01-0326-01  基层农技推广体系的建设是一项系统工程,也是公益性服务有效发挥作用的重要载体,更是科技成果转化的基础
<正> 钝性直肠损伤在腹部损伤中实属少见,我院1977年11月~1990年1月,共收治钝性直肠损伤5例,现报告如下: 临床资料一、一般资料:本组均为男性,年龄9~27岁,均为车祸致伤(汽车压
<正>岭南都市文学是我国当代文学的重要组成部分,再现了岭南经济都市生活中民众的精神困境,反思了市场经济下的人生价值,为都市灵魂的安顿提供了一条出路。岭南独特的地域环
期刊
夏粮收获季节,受到连续阴雨天气影响,小麦普遍会出现黑头、霉变和发芽等现象。部分粮食收储单位考虑质量和仓储库容等因素,不予收购。一些收购大户和烘干企业也竞相压级压价
随着工业化和城镇化飞速发展,大批的农村劳动力走出了乡村,从事第二、三产业,以至于农村土地-度出现了无人耕种甚至抛荒的现象.在这种大背景下,国家及时提出发展现代农业,推