【摘 要】
：
中国古诗词讲求意境美，通过意象勾勒画面，以“诗画合一”来抒情言志。许渊冲先生提出的译诗“三美”原则强调诗词翻译要努力做到“三美”齐全，并认为应将“意美”放在首位，再现原
论文部分内容阅读
中国古诗词讲求意境美，通过意象勾勒画面，以“诗画合一”来抒情言志。许渊冲先生提出的译诗“三美”原则强调诗词翻译要努力做到“三美”齐全，并认为应将“意美”放在首位，再现原文中的意境。基于此，文章从“意美”原则出发，通过分析许渊冲先生的翻译实例，探讨如何再现唐宋词中的意境，认为译者要直译意象、创译、跨行合译，并借音造意。
其他文献
对于电子信息只有根据信息的类别进行管理,同时要符合保密、真实和完整的要求,才能确保电子信息的完整性和安全性。本文从存档电子信息的收集、保存、提供等角度,探讨了电子
研究超声波改性对醇法大豆浓缩蛋白（ALSPC）溶解性的影响，结果表明ALSPC超声波改性的最佳处理条件为超声时间20min，超声功率240W，ALSPC质量分数10％。在该条件下改性ALSPC溶液的氮溶
就保障倒计时信号交叉口交通安全而言,适当设置倒计时信号灯绿灯间隔时间具有重要意义。选择南京一个道路交叉口,利用交通冲突理论,分析产生严重交通冲突的条件,考虑车流不饱
由于受到明代后期追求个性自由和宋元以来享乐思潮的双重影响,李渔形成了以闲适享乐为主的心性特征,一方面推崇情感解放,肯定人的自然情欲,大讲依红偎翠的浮华生活;另一方面
本文通过4个重要的视角阐释认知语言学。第一,本文从历时角度把认知语言学的发展分成3个十年段,分别阐述每十年的基石性著作和重要事件。第二,文章讨论认知语言学的两个首要
职业核心价值观的培育具有诸多路径,其中,在高职体育课程建设中融入职业核心价值观是较为可行的方式,是落实＂立德树人＂根本任务的需要,也是贯彻＂促进就业＂职教导向的需要。因此,
自文化学派及其"文化转向"的翻译思想形成以来,学术界对其争论不休。翻译界一些学者已经开始对这一转向进行反思,但是很少提出对相关学科的借鉴意义。文化是人类生活世界的重
根据系统功能语言学的理论 ,语境分为三个层面 :文化语境、情景语境和上下文语境。在功能语言学的语境理论模式中 ,上下文语境处于最底层。它以语篇形式体现文化语境、情景语
文章提出改进'两课'教学,根本在于创新,关键在于观念更新、认识到位.对'两课'教学的认识定位要从'无所作为'转向'大有可为';'两课'
离石县马茂庄村,位于三川河与其支流交汇转弯处北侧二级台地边缘,东距县城南关约2公里(图一)。本世纪初,村西1.5公里的“塌崖湾”曾发现汉画像石“左表墓”及“和平元年”石