二○○○年秋天,在罗马尼亚访问,一天到了一个地方,迎接我们的一位作家对我们说,他们那里前不久刚刚翻译出版了一部中国长篇小说,四大卷,写的是公元三世纪发生在中国的一场战争。这位作家说,他还没有看到这部书,也不知道叫什么名字。当即,我想了想便对这位罗马尼亚同行说:“可能是《三国演义》吧?”这位同行点了点头回答我说:“是的,是发生在三个国家之间的一场战争。” In the autumn of 2000, a visit to Romania and a day to a place where one of us who welcomed us said to us that they had just recently translated and published a Chinese novel, the four volumes, which read about the third century A war in China. The writer said he had not seen the book yet and did not know what the name was. Immediately, I thought for a moment and then said to this Romanian colleague: “Maybe it is” Romance of the Three Kingdoms “?” The colleague nodded and replied to me: “Yes, it happened between three countries A war. ”