切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
翻译:重新开始的诗——以雷克思洛斯对苏轼的翻译为例
翻译:重新开始的诗——以雷克思洛斯对苏轼的翻译为例
来源 :写作 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hensontan
【摘 要】
:
以美国诗人肯尼思·雷克思洛斯(kenneth Rexroth)翻译苏轼诗词为例,通过分析译者的深度读解和富有创造性的翻译和改写,考察诗的翻译在另一种语言中是怎样成为“重新开始
【作 者】
:
王家新
【机 构】
:
中国人民大学文学院
【出 处】
:
写作
【发表日期】
:
2021年1期
【关键词】
:
创造性翻译
肯尼思·雷克思洛斯
苏轼
文化对话
Creative Translation
Kenneth Rexroth
Su Shi
Cultura
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
以美国诗人肯尼思·雷克思洛斯(kenneth Rexroth)翻译苏轼诗词为例,通过分析译者的深度读解和富有创造性的翻译和改写,考察诗的翻译在另一种语言中是怎样成为“重新开始的诗”,探讨翻译中的文化对话、语言创造和诗意翻新等问题,思考创造性的翻译和文化对话带给我们的启示。
其他文献
农产品价格波动:全力促进农产品流通
近年来我国农产品价格出现较大幅度的波动,对农业发展和人民生活水平的提高造成了极大的影响。文章在分析我国农产品价格波动的原因及回顾相关文献的基础上,提出了促进农产品
期刊
农产品
价格波动
流通
farm products
price fluctuation
circulation
大学创意写作的授课方式及教学过程——以香港公开大学创意写作课程为例
多年以来,学术界普遍对香港的大学的创意写作研究关注不够,本研究希望从教学实践的角度,以香港公开大学创意写作课程中的“创意写作坊”课程为例,探讨大学创意写作的授课方式
期刊
创意写作
香港公开大学
授课方式
教学过程
Creative Writing
The Open University of Hong Kong
Teaching
肱骨小头骨折的手术治疗
目的探讨手术治疗移位肱骨小头骨折的方法及疗效。方法肘关节外侧入路手术治疗移位肱骨小头骨折13例,Ⅱ型2例行骨折片切除,其余病例行克氏针螺钉内固定。结果术后伤口Ⅰ期愈
期刊
肱骨小头
骨折
骨折固定术
Humerus small head
Fracture
Fracture fixation
更年期,心血管病变得更凶猛
以住的观点认为,心脏病是“男人病”,女性风险较低。但在过去十余年中,男性冠心病死亡率逐年下降,女性不但没有明显改善,甚至有上升趋势。尤其当心血管病遇上女性更年期,会变
期刊
绝经过渡期
心血管健康
女性更年期
男性冠心病
心血管病
窗口期
心脏病
美国心脏病协会
青岛市举办饲料行业政策法规培训班
青岛市饲料工业办公室3月4日举办了全市饲料行业政策法规培训班。
期刊
饲料行业
政策法规
青岛市
培训班
饲料工业
办公室
举办
齐聚榕城话发展——中国饲料工业协会会长(扩大)办公会在福州召开
[本刊讯]中国饲料工业协会第四届理事会第六次会长(扩大)办公会议于4月9日下午在福州西湖大酒店召开.
期刊
中国饲料工业协会
办公
齐聚
第四届理事会
福州西湖
酒店
西藏乡镇群众文化活动的几点思考
近年来,随着新乡镇建设投资的增加,人们的生活水平逐渐提高,精神生活的需求也在增加。但是,从全国乡镇的群 众文化活动发展的观点来看,存在限制文化活动发展的不规范组织和落
期刊
西藏乡镇
群众文化活动
甲醛处理日粮小麦蛋白对湖羊消化代谢及内分泌的影响
本试验选择3头装有瘤胃和十二指肠瘘管的湖羊,通过甲醛处理精饲料中的小麦组分,观察湖羊的采食量、瘤胃和十二指肠的消化代谢、血浆激素水平以及十二指肠食糜中阿片样物质总
期刊
湖羊
小麦
甲醛
阿片样物质
瘤胃消化代谢
内分泌
ewe
wheat
formaldehyde
opioid-like substances
rum
始终坚持一切为了群众一切依靠群众
群众路线是中国共产党的生命线。中国共产党百年历史,是一部践行党的群众路线的历史,更是一部“全心全意为人民服务”的历史。在中国共产党百年波澜壮阔的伟大实践中,我们党
期刊
群众路线
中国共产党
习近平
以人民为中心
黄土丘陵沟壑区不同深度土壤水分对降雨的响应及其稳定性
通过采用点面结合的方法,分析黄土高原地区降雨影响下不同深度土壤水分的时空变化,从土壤水分复杂的"变异性"中提取相对的"不变性"。结果表明:20 cm以上土壤水分无明显规律,难以表征不同植被类型或空间位置上的土壤水分差异;小于30 mm的降雨基本不会引起40 cm以下土壤水分明显波动;100 cm深处,各采样点的土壤水分能在一个稳定值上保持数月时间,在大于46 mm的强降雨之后出现阶梯式抬升,之后又
期刊
土壤水分
稳定性
降雨
黄土高原
soil moisture
stability
precipitation
Loess Plateau
与本文相关的学术论文